- (corda) extender
- (muscolo) tensar
- tendere a qc/a fare qc tender a algo/a hacer algo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tendere⇒From the English "trend" vi | tender⇒ vi | |
| tener tendencia loc verb | ||
| Il titolo tende al rialzo. | ||
| Estas acciones tienden a subir. | ||
| Estas acciones tienen tendencia a subir. | ||
| tendereFrom the English "draw" vtr | (con arco) | tensar⇒ vtr |
| L'arciere tende l'arco e poi rilascia la freccia. | ||
| El arquero tensa su arco y después suelta la flecha. | ||
| tendere, contrarre, serrare, stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | (muscoli) | tensar⇒ vtr |
| contraer⇒ vtr | ||
| apretar⇒ vtr | ||
| Me dio miedo cuando tensó sus puños. | ||
| tendere, tirareFrom the English "tauten" vtr | tensar⇒ vtr | |
| estirar⇒ vtr | ||
| atirantar⇒ vtr | ||
| (marítimo) | tesar⇒ vtr | |
| tendere, allungare, distendereFrom the English "reach out" vtr,vtr | (arti) | extender⇒ vtr |
| estirar⇒ vtr | ||
| Quando la ragazza cadde, il padre tese una mano per aiutarla. | ||
| Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. | ||
| tirare il guinzaglio, tendereFrom the English "strain at the leash" vtr,vtr | tirar de la correa loc verb | |
| dar tirones a loc verb | ||
| Il cane voleva rincorrere il gatto così tanto, che tirava il guinzaglio. | ||
| El perro estaba tan determinado a perseguir al gato que tiraba de la correa. | ||
| tirare, tendereFrom the English "pull on" vtr | estirar⇒ vtr | |
| Per favore non tirare troppo quel maglione, lo rovinerai. | ||
| Por favor no estires el suéter porque vas a arruinarlo. | ||
| irrigidire, tendereFrom the English "tense" vtr | tensar⇒ vtr | |
| Robert irrigidì i muscoli delle gambe, pronto a correre. | ||
| Roberto tensó los músculos de su pierna, listo para correr. | ||
| estendere, tendere, allungareFrom the English "put out" vtr | (parte del corpo) | extender⇒ vtr |
| Jim tese la mano per stringere quella di Karen. Ho allungato la gamba sinistra per mostrare al dottore la strana escrescenza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jim extendió la mano para que Karen se la diera. // Extendí la pierna izquierda para mostrarle al doctor el extraño bulto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tirare, tendereFrom the English "strain" vtr | tensar⇒ vtr | |
| Il gonfiore dello stomaco tendeva la cintura. | ||
| El bulto de su estómago tensó el cinturón. | ||
'tender' si trova anche in questi elementi: