- temporal
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| temporaneo, pro tempore, a tempo determinatoFrom the English "pro tem" agg,loc avv | provisionalmente adv | |
| temporalmente, temporariamente adv | ||
| Fu chiamata per ricoprire l'incarico di giudice con mandato temporaneo finché il giudice di ruolo non si fosse ristabilito. | ||
| Fue nombrada juez provisionalmente hasta que el juez titular se recuperara de su enfermedad. | ||
| temporaneo, provvisorio, transitorioFrom the English "temporal" agg,agg | temporal adj mf | |
| temporario/a adj | ||
| Fortunatamente, la sensazione di bruciore era temporanea e subito dopo mi sono sentito meglio. | ||
| Por suerte la sensación de quemazón fue temporal y enseguida me sentí mejor. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| temporaneoFrom the English "temp" agg | temporal adj mf | |
| provisional adj mf | ||
| transitorio/a adj | ||
| pasajero/a adj | ||
| Ethan sta cercando un lavoro temporaneo per l'estate. | ||
| Ethan está buscando un trabajo temporal para el verano. | ||
| temporaneo, provvisorio, momentaneoFrom the English "temporary" agg | temporal adj mf | |
| provisional adj mf | ||
| pasajero/a adj | ||
| transitorio/a adj | ||
| La situazione era difficile, ma Nina riusciva a tollerarla perché sapeva che era temporanea. | ||
| La situación era difícil, pero Nina podía tolerarla porque sabía que era temporal. | ||
| transitorio, provvisorio, temporaneoFrom the English "impermanent" agg,agg | (formale) | temporal adj mf |
| provisional adj mf | ||
| Che sfortuna che il mio tirocinio sia transitorio: mi piace davvero! | ||
| Es una lástima que mi pasantía sea temporal. ¡La verdad es que me encanta! | ||
| ad interim, provvisorio, temporaneoFrom the English "interim" loc agg,agg | (formale) | provisional adj mf |
| provisorio/a adj | ||
| Las medidas provisionales deberían durar hasta fin de mes. El arreglo provisional es que el Sr. Jones actuará como presidente de la compañía. | ||
| provvisorio, temporaneo, facente funzioni, pro temporeFrom the English "acting" agg,loc agg | interino/a adj | |
| Johnston è il capo provvisorio del dipartimento finché non viene scelto un altro direttore. | ||
| Johnson es director interino del departamento hasta que se nombre uno definitivo. | ||
| ad interim, provvisorio, temporaneoFrom the English "caretaker" loc agg,agg | interino/a adj | |
| provisional adj mf | ||
| A seguito del licenziamento di Steven, Bill divenne direttore ad interim per un paio di mesi. | ||
| Bill tomó el cargo de gerente interino durante un par de meses después de que echaran a Steven. | ||
| a tempo, temporaneoFrom the English "pop-up" loc agg,agg | temporal adj mf | |
| provvisorio, temporaneoFrom the English "fill in" agg | provisional, temporal adj mf | |
| provisorio/a adj | ||
| Mi dispiace, le stiamo solo offrendo un posto provvisorio. | ||
| Me temo que el puesto que te ofrecemos es solo provisional (or: temporal). | ||