- etapa
- (fermata) alto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- tapar
- tapparsi in casa encerrarse en casa
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tappa, trattoFrom the English "stage" nf,nm | (spec. sport, ciclismo) | etapa nf |
| jornada nf | ||
| Guidava la classifica dei ciclisti alla fine della terza tappa. | ||
| Al final de la tercera etapa, él lideraba la carrera de ciclistas. | ||
| tappa, soggiorno breveFrom the English "stop-off" nf,nm | parada nf | |
| (a conocidos) | visita rápida nf + adj | |
| Abbiamo fatto una tappa nel negozio di alcolici durante il nostro percorso verso la festa. | ||
| Hicimos una parada en la tienda de la esquina de camino a la fiesta. | ||
| tappa, sostaFrom the English "stop-off" nf | (in un viaggio) | parada nf |
| Quel pub è stato una piacevole sosta durante il nostro viaggio di ritorno dalle vacanze. | ||
| Esa cantina fue una maravillosa parada regresando de las vacaciones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tappa, sosta, saltoFrom the English "stop" nf,nm | parada nf | |
| Casa di Fred era di strada per noi, quindi abbiamo fatto tappa per un paio di giorni prima di continuare il viaggio. | ||
| Hicimos una parada en la casa de Fred para hacerle una visita. | ||
| frazione, tappaFrom the English "leg" nf,nf | (sport) (deporte) | etapa nf |
| Il nostro atleta più veloce correrà l'ultima frazione della gara. | ||
| Nuestro corredor más rápido correrá la última etapa de la carrera. | ||
| sosta, tappa, scaloFrom the English "layover" nf,nm | escala nf | |
| parada nf | ||
| De camino a Nueva York, hice escala en Chicago. | ||
| frazione, tratta, tappa, parteFrom the English "leg" nf,nf | tramo nm | |
| La seconda frazione del volo è da Parigi a Milano. | ||
| El segundo tramo del vuelo es de París a Milán. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tappare, chiudereFrom the English "stop up" vtr,vtr | tapar⇒ vtr | |
| frenar⇒ vtr | ||
| I marinai cercarono in tutti i modi di tappare la perdita lungo il bordo della nave. | ||
| Los marines trabajaron desesperadamente para tapar la gotera en uno de los lados del barco. | ||
| tappare⇒From the English "bung up" vtr | (sigillando) | tapar⇒ vtr |
| tappareFrom the English "plug up" vtr | tapar⇒ vtr | |
| tappareFrom the English "bung" vtr | taponar⇒, tapar⇒ vtr | |
| atascar⇒ vtr | ||
| (botella) | sellar⇒ vtr | |
| Ho tappato il buco nel muro con una pallina di carta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tappareFrom the English "cap" vtr | tapar⇒ vtr | |
| Ha tappato la bottiglia. | ||
| Tapó la botella. | ||
| tappare, ostruire, occludereFrom the English "occlude" vtr,vtr | ocluir⇒ vtr | |
| bloquear⇒ vtr | ||
| tappare, turareFrom the English "stopple" vtr | tapar⇒ vtr | |
| taponar⇒ vtr | ||
| obturar⇒ vtr | ||
| tappare, turareFrom the English "cork" vtr | ponerle un corcho a loc verb + prep | |
| encorchar⇒ vtr | ||
| Tappa la bottiglia e mettila via. | ||
| Ponle un corcho a la botella y guárdala. | ||
| tappare, turareFrom the English "stuff" vtr | taponar⇒ vtr | |
| Il tubo perdeva, per questo Ben l'ha tappato con degli stracci. | ||
| La cañería estaba perdiendo así que Ben la taponó con trapos. | ||
| turare, tappareFrom the English "plug" vtr | taponar⇒ vtr | |
| tapar⇒ vtr | ||
| Paula ha tappato il buco con un rotolo di carta. | ||
| Paula taponó el agujero con una bolita de papel. | ||
| intasare, ostruire, tappareFrom the English "stop" vtr | obstruir⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| Le foglie hanno intasato il tombino. | ||
| Las hojas obstruyeron la alcantarilla. | ||
| riempire, tappareFrom the English "fill" vtr | rellenar de, rellenar con vtr + prep | |
| tapar de, tapar con vtr + prep | ||
| Joseph ha riempito il buco con del cemento per riparare la perdita. | ||
| Joseph rellenó el agujero de cemento para arreglar la gotera. | ||