- (veloce: passo, persona ecc) rápido(-a), veloz
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- agilizar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sveltoFrom the English "lively" agg | con energía loc adv | |
| Il sergente ha gridato: "Svelti, ragazzi!" | ||
| El sargento gritó "Pisen con energía, chicos". | ||
| svelto, rapido, veloceFrom the English "brisk" agg,agg invar | (caminar) | a paso ligero loc adv |
| rápido y enérgico loc adj | ||
| brioso/a adj | ||
| Marcia cammina con un passo rapido. | ||
| Marcia camina a paso ligero. | ||
| svelto, agileFrom the English "nimble" agg | ágil adj mf | |
| hábil adj mf | ||
| veloz adj mf | ||
| (formal) | diestro/a adj | |
| Kate aveva delle dita svelte perfette per cucire. | ||
| Kate tenía dedos ágiles perfectos para el bordado. | ||
| svelto, rapido, sveglioFrom the English "snappy" agg,agg | rápido adj | |
| enérgico/a adj | ||
| Susie è una lavoratrice svelta: porta a termine i suoi compiti molto velocemente. | ||
| Susie es una trabajadora rápida; termina las tareas muy rápidamente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| svelto, sveglio, vivaceFrom the English "brisk" agg,agg invar | (persona) | dinámico/a adj |
| enérgico/a adj | ||
| Zeke era un tipo svelto; Wally faceva fatica a stargli dietro. | ||
| Zeke era dinámico; Wally apenas podía seguirle el ritmo. | ||
| agile, sveltoFrom the English "agile" agg,agg | ágil adj mf | |
| flexible adj mf | ||
| Jeanette è molto agile per una persona di 80 anni perché fa yoga ogni giorno. | ||
| Jeanette es muy ágil para una persona octogenaria porque hace yoga todos los días. | ||
| veloce, rapido, svelto, a passo sveltoFrom the English "quick-paced" agg invar,agg,loc agg | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| Tania correva lentamente nel parco ed era superata da altri corridori più veloci. | ||
| Tania trotaba lentamente por el parque, mientras la pasaban los corredores veloces. | ||
| rapido, veloce, sveltoFrom the English "hurried" agg | apresurado/a adj | |
| apurado/a adj | ||
| de prisa loc adj | ||
| Fecero un rapido controllo e ci restituirono i passaporti. | ||
| Hicieron una inspección apresurada y nos devolvieron los pasaportes. | ||
| rapido, veloce, celere, sveltoFrom the English "rapid" agg | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| C'è un treno rapido tra Birmingham e Coventry? | ||
| ¿Hay algún servicio rápido entre Birmingham y Coventry? | ||
| veloce, rapido, sveltoFrom the English "zippy" agg,agg | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| veloce, svelto, rapidoFrom the English "fast-moving" agg | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| pronto, sveglio, agile, sveltoFrom the English "limber" agg,agg | (mente) | ágil adj |
| La mente sveglia di Bonnie poteva fare addizioni istantaneamente. | ||
| La mente ágil de Bonnie podía hacer cualquier suma instantáneamente. | ||
| agile, veloce, sveltoFrom the English "nippy" agg invar,agg | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| Tina ha bisogno di una macchina piccola e veloce per andare a lavoro ogni giorno. | ||
| Tina necesita un coche pequeño y rápido para ir al trabajo. | ||
| rapido, svelto, veloceFrom the English "quick-paced" agg,agg invar | veloz adj mf | |
| frenético/a adj | ||
| Il governo fu colto di sorpresa dal rapido concatenarsi degli eventi. | ||
| Los veloces eventos tomaron por sorpresa al gobierno. | ||
| rapidamente, velocemente, sveltoFrom the English "chop-chop" avv | ahora mismo loc adv | |
| rapido, veloce, sveltoFrom the English "hasty" agg | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| Emma fece una rapida fuga non appena vide il suo ex alla festa. | ||
| Emma se marchó rápido cuando vio a su ex en la fiesta. | ||
| piè veloce, dal piè veloce, svelto, lestoFrom the English "fleet of foot" loc agg,agg | (letterario: svelto, lesto) | rápido adj |
| veloz adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sveltire, accorciareFrom the English "shortcut" vtr,vtr | acortar⇒ vtr | |
| usar atajos loc verb | ||
| Non provare a sveltire il processo: non funzionerà se lo fai. | ||
| No trates de acortar el proceso, no va a funcionar. | ||
| accelerare⇒, sveltire, velocizzareFrom the English "expedite" vtr | enviar⇒ vtr | |
| La società concordò nel velocizzare il pagamento. | ||
| La compañía acordó enviar el pago. | ||
| affrettare, accelerare, sveltireFrom the English "hasten" vtr | adelantar⇒ vtr | |
| apurar⇒ vtr | ||
| Rachel non vedeva l'ora che fosse il suo compleanno; ecco perché andò a letto alle otto per accelerare l'arrivo di quel giorno speciale. | ||
| Rachel tenía tantas ganas de que llegase su cumpleaños que se fue a la cama a las 8 para adelantar la llegada de su día especial. | ||
'svelto' si trova anche in questi elementi: