- (facile, pronto) fluido(-a), fácil
- (svelto) rápido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (lettera, pacco) expedir, remitir
- (fig: persona) mandar, enviar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spedito, inviatoFrom the English "sent" pp | (spedire, inviare) (enviar: pasado, 3ra slgr) | envió vtr |
| Il messaggio è stato inviato tramite corriere. | ||
| El mensajero envió el mensaje. | ||
| spedito, veloce, rapidoFrom the English "expeditious" agg,agg | ágil adj mf | |
| diligente adj mf | ||
| spedito, inviatoFrom the English "dispatched" agg | despachado adj | |
| expedido adj | ||
| enviado adj | ||
| I prodotti spediti arriveranno domani. | ||
| senza ostacoli, senza impedimenti, sciolto, speditoFrom the English "unimpeded" avv,agg | sin impedimentos loc adj | |
| sin trabas loc adj | ||
| sin obstáculos loc adj | ||
| Il paese sta attraversando un periodo di crescita senza impedimenti e la sua economia prospera. | ||
| immediatamente, spedito, speditamente, senza esitazione, senza tentennamentiFrom the English "right along" avv,loc avv | sin dudar loc adv | |
| con certeza loc adv | ||
| L'uomo se ne andò a piedi e il cane lo seguì immediatamente. | ||
| El hombre se fue y el perro lo siguió sin dudar. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spedire⇒From the English "fire off" vtr | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| Tom ha spedito una e-mail al direttore delle vendite. | ||
| Tom le mandó (or: envió) un correo electrónico al gerente de ventas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spedireFrom the English "bang" vtr | (con un colpo) | golpear⇒ vtr |
| Leah ha spedito la palla lontanissimo; è un fuoricampo! | ||
| Leah golpeó la pelota y la sacó del campo: ¡es un jonrón! | ||
| spedireFrom the English "ship out" vtr | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| mandare, spedire, inviareFrom the English "send" vtr,vtr | enviar⇒ vtr | |
| Ha mandato il messaggio all'amico. | ||
| Él le envió el mensaje a su amigo. | ||
| imbucare, spedireFrom the English "post" vtr,vtr | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| mandar algo por correo, enviar algo por correo vtr + loc adv | ||
| Ho imbucato la lettera oggi. | ||
| Mandé la carta hoy. | ||
| spedire, consegnare, inviareFrom the English "consign" vtr | enviar⇒, mandar⇒ vtr | |
| Il pacco è stato spedito lunedì e dovrebbe arrivare presto. | ||
| El paquete se envió el lunes, así que debería llegar pronto. | ||
| spedire, mandareFrom the English "send in" vtr | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. | ||
| spedire, inviareFrom the English "ship" vtr | enviar⇒ vtr | |
| remitir⇒ vtr | ||
| Spediremo i libri domani. | ||
| Enviaremos los libros mañana. | ||
| spedire, inviareFrom the English "dispatch" vtr | enviar⇒ vtr | |
| despachar⇒ vtr | ||
| Il rivenditore dovrebbe spedire la merce oggi stesso. | ||
| El remitente debería enviar los bienes hoy. | ||
| spedire, inviareFrom the English "ship" vtr | enviar algo a loc verb | |
| Ho chiesto alla ditta di spedire l'ordine al mio indirizzo di casa. | ||
| Pedí a la empresa que me enviara el pedido a mi domicilio. | ||
| spedire, inviare, mandareFrom the English "send" vtr | enviar⇒ vtr | |
| Per spedire l'e-mail, clicca semplicemente. | ||
| Simplemente haz clic para enviar el correo electrónico. | ||
| spedire, mandare, inviareFrom the English "send" vtr | enviar⇒ vtr | |
| Per favore, spedisca il pacco per posta aerea. | ||
| Por favor envía el paquete por correo aéreo. | ||
| spedire, imbucare, inviareFrom the English "mail" vtr,vtr | (inviare per posta) | mandar⇒, enviar⇒ vtr |
| mandar algo por correo, enviar algo por correo vtr + loc adv | ||
| Oggi spedisco una lettera. | ||
| Hoy voy a mandar una carta. | ||
| inviare, spedireFrom the English "send out" vtr | mandar⇒ vtr | |
| enviar⇒ vtr | ||
| (paquete) | despachar⇒ vtr | |
| Le campagne elettorali prevedono di inviare lettere di ringraziamento ai donatori finanziari. | ||
| Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. | ||
| mandare, spedire, trasmettere, trasferireFrom the English "send over" vtr | mandar⇒ vtr | |
| Fammi sapere il tuo indirizzo email e ti manderò la relazione. | ||
| Dame tu dirección de correo electrónico, así te mando el informe. | ||
| inviare [qlcs] per posta, spedireFrom the English "mail out" vtr,vtr | despachar⇒ vtr | |
| enviar por correo loc verb | ||
| Tienes que despachar el paquete antes de que salga el tren. | ||
| inviare, spedireFrom the English "send off" vtr | enviar⇒ vtr | |
| Sono andato all'ufficio postale e ho spedito un pacchetto a un mio amico. | ||
| Fui a la oficina de correos a enviar un paquete a mi amigo. | ||
| mandare, spedire, scrivereFrom the English "drop" vtr | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| escribir⇒ vtr | ||
| Quando arriviamo ti mando una cartolina. | ||
| Te mandaré una postal cuando llegue. | ||