- (persona) tocado(-a)
- (compiuto) ha cinquant'anni suonati tiene cincuenta años cumplidos
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- tocar
- (ore) dar
- (sveglia, allarme) sonar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| suonato, tipo stranoFrom the English "dingbat" nm,nm | (figurato, colloquiale) | idiota, imbécil n común |
| (ES, vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (ES, vulgar) | tonto del culo, tonta del culo loc nm, loc nf | |
| suonato, picchiato, svitato, fuori, fuori di testaFrom the English "batty" agg | (informale) (coloquial) | pirado/a adj |
| (coloquial) | loco como un cencerro loc adj | |
| (coloquial) | loco como una cabra loc adj | |
| Graham deve essere suonato a uscire con questa pioggia senza il suo ombrello. | ||
| suonato, fuori di testaFrom the English "doolally" agg | chalado/a adj | |
| chiflado/a adj | ||
| suonato, picchiatoFrom the English "dotty" agg | (colloquiale, figurato: eccentrico) | rayado/a adj |
| excéntrico/a adj | ||
| pazzo, matto, suonato, fuori di testaFrom the English "dotty" agg,agg,loc agg | chiflado/a adj | |
| chalado/a adj | ||
| majareta adj | ||
| tocado/a adj | ||
| fuori di testa, suonatoFrom the English "round the bend" agg,agg | (colloquiale) | pirado/a adj |
| Cosa diavolo stai facendo? Sei completamente fuori di testa? | ||
| ¿Qué demonios haces? ¿Estás completamente pirado? | ||
| svitato, pazzerello, suonato, fuori come un balconeFrom the English "pixilated" agg,agg,loc agg | pícaro/a adj | |
| rimbecillito, suonatoFrom the English "punch drunk" agg | atontado/a adj | |
| embobado/a adj | ||
| picchiato, suonato, fuori di testaFrom the English "nutty" agg,avv | (colloquiale) | loco/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| (MX, coloquial) | lurias adj inv | |
| Mi loco tío le hace las caras más raras a los niños. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| suonare⇒From the English "perform music" vtr | (strumento musicale) | tocar música loc verb |
| (informal) | tocar⇒ vi | |
| Io e il mio vicino ci vediamo ogni tanto per suonare. Lui suona il flauto, io il pianoforte. | ||
| Mi vecino y yo a veces nos reunimos para tocar música; él toca la flauta y yo el piano. | ||
| suonareFrom the English "toot" vtr | (il clacson) | tocar la bocina, hacer sonar la bocina loc verb |
| tocar el claxon, hacer sonar el claxon loc verb | ||
| pitar⇒ vi | ||
| Dovresti suonare il clacson se qualcuno ti taglia la strada. | ||
| ¡Deberías tocar la bocina si alguien se mete delante de ti! | ||
| suonare, scattareFrom the English "go off" vi,vi | (sveglia, allarme) | sonar⇒ vi |
| Non sempre mi sveglio quando suona la sveglia. | ||
| No siempre me despierto cuando suena la alarma. | ||
| suonareFrom the English "play" vtr | tocar⇒ vtr | |
| Suona il piano e la chitarra. | ||
| Toca el piano y la guitarra. | ||
| suonareFrom the English "chime" vi | (orologio, campane) (campana) | repicar⇒ vi |
| dar la hora loc verb | ||
| Da qualunque punto del paese si sentono le campane della chiesa suonare. | ||
| Puedes oír repicar las campanas de la iglesia desde cualquier parte de la ciudad. | ||
| suonare, scampanellareFrom the English "ding" vi,vi | (generico) | sonar⇒ vi |
| repicar⇒ vi | ||
| ¡El teléfono está sonando hace cinco minutos! | ||
| suonareFrom the English "play" vtr | tocar⇒ vtr | |
| interpretar⇒ vtr | ||
| Suona un'altra sonata di Beethoven. | ||
| Toca otra sonata de Beethoven. | ||
| suonareFrom the English "beep" vtr | (clacson) | tocar la bocina, hacer sonar la bocina loc verb |
| tocar el claxon, hacer sonar el claxon loc verb | ||
| pitar⇒ vi | ||
| I guidatori imbottigliati nel traffico suonavano i loro clacson per la frustrazione. | ||
| Los conductores atrapados en el embotellamiento tocaban la bocina por frustración. | ||
| Los conductores atrapados en el embotellamiento pitaban por frustración. | ||
| suonareFrom the English "sound" vi | (sembrare) (informal) | sonar⇒ vi |
| parecer⇒ vi | ||
| Le sue parole suonavano strane. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sus palabras sonaban extrañas. // ¿Esa es la palabra adecuada? Suena mal. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sus palabras parecían extrañas. // ¿Esa es la palabra adecuada? Parece incorrecta. | ||
| suonareFrom the English "buzz" vi | sonar⇒ vi | |
| Improvvisamente a mezzanotte suonò il campanello di casa. | ||
| Sonó el timbre inesperadamente a medianoche. | ||
| suonareFrom the English "ring" vtr | (campanello) | hacer sonar loc verb |
| (campanas) | tañer⇒ vtr | |
| Il monaco ha suonato la campana. | ||
| El monje hizo sonar la campana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| suonareFrom the English "pipe" vtr | (uno strumento a fiato) (en gaita) | tocar⇒ vtr |
| Lo zampognaro ha suonato un brano. | ||
| El gaitista tocó una nota en la gaita. | ||
| suonareFrom the English "play" vi | tocar⇒ vtr | |
| Ama il violino. Suona tutto il giorno. | ||
| Le gusta el violín. Lo toca todo el día. | ||
| suonare, sembrare, parereFrom the English "ring" vi,vi | (sembrare) | sonar⇒ vi |
| Le sue parole suonavano sincere. | ||
| Sus palabras sonaron convincentes. | ||
| suonareFrom the English "blow" vtr | (instrumento de viento) | tocar⇒ vtr |
| Il trombettiere suona forte e deciso. | ||
| El trompetista tocó alto y con fuerza. | ||
| suonareFrom the English "sing" vi | (campanas) | tañer⇒, repicar⇒ vi |
| Le campane suonano e riverberano quando vengono percosse. | ||
| Las campanas tañen y reverberan cuando se las golpea. | ||
| suonareFrom the English "go" vi | sonar⇒ vi | |
| Matt recibió un castigo por llegar a clase después de que sonara la campana. | ||
| suonareFrom the English "sound" vtr | hacer sonar loc verb | |
| Il pompiere ha suonato l'allarme. | ||
| El bombero hizo sonar la alarma. | ||
| suonare, strimpellare, pizzicareFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr | puntear⇒ vtr | |
| Mio zio suona un banjo. | ||
| Mi tío puntea un banjo. | ||
| suonareFrom the English "blow" vtr | (uno strumento a fiato) (instrumento, bocina) | tocar⇒ vtr |
| Il flautista suonava una dolce melodia. | ||
| El flautista tocó una dulce melodía. | ||
| rintoccare, suonareFrom the English "toll" vi,vi | repicar⇒ vi | |
| doblar⇒ vi | ||
| tañer⇒ vi | ||
| Le campane della chiesa rintoccavano in lontananza. | ||
| Las campanas de la iglesia repicaban en la distancia. | ||
| ascoltare, vedere, guardare, riprodurre, suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | poner⇒ vtr |
| reproducir⇒ vtr | ||
| Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. | ||
| Voy a poner el nuevo CD en el equipo. | ||
| battere, scoccare, suonareFrom the English "strike" vtr,vi | (orologi) | dar⇒ vtr |
| L'orologio ha battuto le dieci. | ||
| El reloj dio las 10. | ||
| suonare, battereFrom the English "chime" vtr | dar⇒ vtr | |
| sonar⇒ vtr | ||
| L'orologio ha suonato le tre. | ||
| El reloj dio las tres. | ||
| suonare, risuonare, squillareFrom the English "ring" vi | timbrar⇒ vi | |
| Se colpito con un cucchiaio, il candelabro di ottone risuona. | ||
| Cuando lo golpee con una cuchara, el candelabro de latón va a timbrar. | ||
| suonare il clacson, suonareFrom the English "honk your horn" vi,vi | tocar la bocina, hacer sonar la bocina loc verb | |
| tocar el claxon, hacer sonar el claxon loc verb | ||
| pitar⇒ vi | ||
| Suona il clacson se non si sbriga a partire. | ||
| Toca la bocina si no se mueve. | ||
| suonare il clacson, suonare, strombazzareFrom the English "toot" vtr,vi | tocar la bocina, hacer sonar la bocina loc verb | |
| tocar el claxon, hacer sonar el claxon loc verb | ||
| pitar⇒ vi | ||
| Qualcuno ha suonato il clacson mentre giravo a destra, ma non avevo fatto niente di sbagliato. | ||
| Alguien tocó la bocina cuando giré a la derecha, pero no hice nada malo. | ||
| fare musica, comporre musica, suonareFrom the English "make music" vtr,vi | componer música loc verb | |
| crear música loc verb | ||
| fare "bip", suonareFrom the English "beep" vi,vi | hacer bip loc verb | |
| pitar⇒ vi | ||
| Quando il suo cercapersone fece "bip", il dottor Ross dovette andarsene per occuparsi di un'emergenza. | ||
| El mensáfono del Dr. Ross hizo bip y dijo que tenía que irse a atender una emergencia. | ||
| El mensáfono del Dr. Ross pitó y dijo que tenía que irse a atender una emergencia. | ||
| fare il DJ, mettere i dischi, suonare, esibirsiFrom the English "DJ" vtr,vtr,vi,v rif | ser disc jockey loc verb | |
| ser DJ loc verb | ||
| (ES: informal) | ser pinchadiscos loc verb | |
| ser disyóquey loc verb | ||
| Sam è un banchiere, ma nei fine settimana fa il DJ in una discoteca. | ||
| Sam trabaja como banquero, pero los fines de semana es disc jockey en una discoteca. | ||
| squillare, suonareFrom the English "ring" vi | (telefono) | sonar⇒ vi |
| timbrar⇒ vi | ||
| repicar⇒ vi | ||
| Il telefono ha squillato due volte. | ||
| El teléfono sonó dos veces. | ||
| mettere dischi, fare il DJ, suonare, essere in console, essere alla consoleFrom the English "spin" vtr,vi,vi | pinchar discos loc verb | |
| poner discos loc verb | ||
| Chi fa il DJ all'Astoria stasera? | ||
| ¿Quién pincha los discos esta noche en el Astoria? | ||
| ¿Quién pone los discos esta noche en el Astoria? | ||
| rintoccare, suonareFrom the English "toll" vtr | tocar⇒ vtr | |
| hacer sonar loc verb | ||
| (campana) | tañer⇒ vtr | |
| Il vicario salì i gradini della torre e iniziò a suonare la campana. | ||
| El párroco subió las escaleras de la torre y empezó a tocar la campana. | ||