- aturdido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| storditoFrom the English "stupefied" agg | atontado/a adj | |
| aturdido adj | ||
| stordito, frastornato, colto da vertigini, che soffre di vertiginiFrom the English "dizzy" agg,agg | mareado/a adj | |
| Dopo aver girato in tondo, Robert era stordito. | ||
| Robert estaba mareado después de girar en círculos. | ||
| stordito, confuso, in preda alle vertigini, che ha il capogiroFrom the English "lightheaded" agg,loc agg | aturdido adj | |
| mareado/a adj | ||
| confuso, disorientato, frastornato, storditoFrom the English "addled" agg,agg | confundido adj | |
| desconcertado/a adj | ||
| Neil era stanco e la sua mente confusa non riusciva a gestire tutte le informazioni alla riunione. | ||
| Neil estaba cansado y su cerebro confundido no podía lidiar con la información de la reunión. | ||
| frastornato, confuso, storditoFrom the English "woozy" agg,agg,agg | (informal) | grogui adj mf |
| mareado/a adj | ||
| atontado/a adj | ||
| (MX) | atarugado adj | |
| Quando si risvegliò dall'operazione, Susan si sentiva frastornata. | ||
| svampito, scemo, storditoFrom the English "ditsy" agg,agg,agg | cabeza de chorlito loc nom mf | |
| cabeza hueca loc nom mf | ||
| stralunato, storditoFrom the English "spacey" agg,agg | (figurado) | en una nube loc adj |
| en babia loc adj | ||
| distraído/a adj | ||
| Scusa, oggi sono un po' stralunato e me ne sono dimenticato. | ||
| Perdona, estoy en una nube hoy y me olvidé. | ||
| svampito, scemo, stordito, ocaFrom the English "ditz" nm,nm,nm,nf | papanatas n común inv | |
| (PR) | zángano, zángana nm, nf | |
| intontito, storditoFrom the English "spacy" agg | colocado/a adj | |
| atontado/a adj | ||
| intontito, stordito, istupiditoFrom the English "muzzy" agg | confuso/a adj | |
| borroso/a adj | ||
| desdibujado/a adj | ||
| rintronato, stordito, confusoFrom the English "slaphappy" agg | aturdido adj | |
| (ES, coloquial) | sonado/a adj | |
| (ES, coloquial) | tocado/a adj | |
| intontito, stordito, barcollanteFrom the English "groggy" agg,agg | (mente) (ES) | grogui adj mf |
| mareado/a adj | ||
| tambaleante adj mf | ||
| Dopo essere stato colpito alla testa da una palla da baseball, Daniel si sentiva intontito e confuso. | ||
| Después de haber sido golpeado por una pelota de béisbol, Daniel se sentía grogui y confundido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confuso, stranito, stordito, inebetitoFrom the English "befuddled" agg,agg | aturdido adj | |
| atontado/a adj | ||
| confuso/a, confundido adj | ||
| Dopo l'intervento il paziente si svegliò in uno stato mentale confuso | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stordire, sbalordire, stupireFrom the English "daze" vtr,vtr | (persona) | aturdir a vtr + prep |
| aturdir⇒ vtr | ||
| Il pugile ha stordito l'avversario con un gancio destro. | ||
| El boxeador aturdió a su oponente con un gancho derecho. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stordire⇒From the English "dizzy" vtr | marear a vtr + prep | |
| La velocità a cui stavamo andando mi ha stordito. | ||
| La velocidad a la que viajábamos me mareaba. | ||
| stordireFrom the English "stun" vtr | (con una scarica elettrica) (con arma eléctrica) | paralizar⇒ vtr |
| paralizar a vtr + prep | ||
| stordire, intontireFrom the English "stun" vtr | aturdir⇒ vtr | |
| pasmar⇒ vtr | ||
| atontar⇒ vtr | ||
| atarantar⇒ vtr | ||
| Il pugile stordì l'avversario con un gancio destro. | ||
| El boxeador aturdió a su oponente con un gancho derecho. | ||
| stordire, intontire, istupidireFrom the English "opiate" vtr | (figurado) | sedar⇒ vtr |
| (figurado) | adormecer⇒ vtr | |
| Sembra che l'amore abbia stordito la mente del giovane. | ||
| istupidire, stordireFrom the English "stultify" vtr | atrofiar a vtr + prep | |
| anquilosar a vtr + prep | ||
| Il ripetitivo blaterare del professore stordiva gli studenti. | ||
'stordito' si trova anche in questi elementi: