- (strumento) desafinado(-a)
- (colori) desentonado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (sogg: persona, colori) desentonar
- (: strumento) desafinar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stonato, scordato, non accordatoFrom the English "out of tune" agg,agg | (voce, strumento) | desafinado/a adj |
| desentonado adj | ||
| Il cantare stonato di Henry era diventato piuttosto imbarazzante dopo soltanto qualche battuta. | ||
| El canto desafinado de Henry se volvió vergonzoso después de unos cuantos compases. | ||
| stonato, non intonato, non accordatoFrom the English "off key" agg | desafinado/a adj | |
| desentonado adj | ||
| Elena non era intonata e la sua voce suonava molto sforzata. | ||
| Elena estaba desafinada y su voz sonaba forzada. | ||
| stonato, scordatoFrom the English "tuneless" agg | desentonado adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stonato, piatto, monotono, calanteFrom the English "flat" agg,agg | desafinado/a adj | |
| fuera de tono loc adj | ||
| Aveva una voce stonata e cantava orribilmente. | ||
| Su voz estaba desafinada y sonaba horrible. | ||
| in modo stonato, stonatoFrom the English "flat" loc avv,agg | (fuera de tono) | desafinado/a adj |
| Siempre canta desafinado. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stonare⇒, stridere, discordareFrom the English "clash" vi | no combinar loc verb | |
| desentonar⇒ vi | ||
| I vestiti di Jean saranno anche costosi, ma stonano. | ||
| La ropa de Jean es cara, pero no combina. | ||