- mismo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stessoFrom the English "same" agg | el mismo, la misma loc adj | |
| Lo stesso uomo ha progettato la torre Eiffel e la struttura della Statua della Libertà. | ||
| El mismo hombre diseñó la Torre Eiffel y el armazón de la Estatua de la Libertad. | ||
| stesso, medesimo, identicoFrom the English "same" agg | el mismo, la misma loc adj | |
| Ogni anno andiamo nello stesso posto a trascorrere le ferie. | ||
| Cada año vamos de vacaciones al mismo lugar. | ||
| stesso, ugualeFrom the English "same" agg | igual adj mf | |
| Laurie sembrava sempre la stessa dopo tutti quegli anni. | ||
| Laurie está igual después de todos estos años. | ||
| stessoFrom the English "itself" pron | (enfatico, proprio quello) | por sí solo, por sí sola; por sí mismo, por sí misma loc adv |
| por su propia cuenta loc adv | ||
| mismo/a adj | ||
| La stessa impronta dimostrava che stava mentendo. | ||
| La huella digital por sí sola probó que mentía. | ||
| stessoFrom the English "himself" pron | él mismo loc prnl | |
| Geoff es un perezoso: él mismo lo ha dicho. | ||
| stessoFrom the English "himself" pron | mismo/a adj | |
| (enfático, informal) | mismísimo/a adj | |
| él mismo loc prnl | ||
| en persona loc adv | ||
| ¡Y apareció el hombre mismo! | ||
| ¡Y apareció el mismísimo hombre! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stesso, ugualeFrom the English "like" agg,agg | mismo/a adj | |
| igual adj mf | ||
| Andiamo sempre d'accordo: siamo delle stesse idee. | ||
| Este partido enfrenta a dos equipos que tienen las mismas capacidades. | ||
| stesso, medesimo, ugualeFrom the English "equal" agg,agg | igual adj mf | |
| mismo/a adj | ||
| C'è lo stesso numero di biglie in ciascun vaso. | ||
| Hay una cantidad igual de canicas en cada frasco. | ||
| Hay la misma cantidad de canicas en cada frasco. | ||
| stesso, stessa, in personaFrom the English "themselves" pron,loc avv | en persona loc adv | |
| Cualquier empleado que se oponga a esta regla debería plantearle la cuestión al director en persona. | ||
| stesso, ugualeFrom the English "level" agg | nivel nm | |
| Questo gioco è bello perché obbliga tutti a competere allo stesso livello. | ||
| Este es un buen juego porque obliga a todos a jugar al mismo nivel. | ||
| io, personalmente, stessoFrom the English "myself" pron,avv,agg | yo pron | |
| yo mismo, yo misma loc prnl | ||
| Io stessa non sono allergica alle noccioline, ma i miei figli sì. | ||
| Yo no soy alérgico a los cacahuetes, pero mis dos hijos lo son. | ||
| proprio, stessoFrom the English "own" agg,agg | (enfático) | propio/a adj |
| L'ho visto con i miei propri occhi! | ||
| ¡Lo vi con mis propios ojos! | ||
| proprio, stessoFrom the English "very" avv,agg | mismo/a adj | |
| È stato proprio quel giorno che le ha fatto la proposta. | ||
| Fue ese mismo día que él le propuso matrimonio. | ||
'stessa' si trova anche in questi elementi: