- chivato(-a), acusón, -ona
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spia, spione, informatore, soffiaFrom the English "snitch" nf,nm | soplón, soplona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR, CL: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| I membri della gang non tollerano le spie. | ||
| Los miembros de la banda no toleran a los soplones. | ||
| spia, spioneFrom the English "telltale" nf,nm | (informal) | soplón, soplona nm, nf |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| delator, delatora nm, nf | ||
| La banda alla fine scoprì la spia e la uccise. | ||
| La pandilla finalmente encontró al soplón y lo mató. | ||
| Bobby es un sapo que siempre le cuenta a su mamá las fechorías de su hermano. | ||
| ficcanaso, curiosone, impiccione, spioneFrom the English "snooper" nm,nm | (informale) | husmeador, husmeadora nm, nf |
| fisgón, fisgona nm, nf | ||
| Marley crede di aver visto un ficcanaso tra i cespugli. | ||
| Marley creyó ver a un husmeador en los arbustos. | ||
| chi origlia, chi ascolta le conversazioni altrui, spioneFrom the English "eavesdropper" nm,nm | (coloquial) | fisgón nm |
| entrometido nm | ||
| (figurado) | espía n común | |
| (quien escucha conversación ajena) | oreja n común | |
| A Marcia piace sempre sapere quello che pensano le altre persone e per questo è spesso una che ascolta le conversazioni altrui. | ||
| A Marcia siempre le gusta saber lo que piensan los demás, por lo que es una frecuente fisgona. | ||
| informatore, spioneFrom the English "ratter" nm | soplón, soplona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf | |
| (AR, CL: coloquial) | buchón, buchona nm, nf | |
| (ES) | chivato, chivata nm, nf | |
| chi ascolta di nascosto, chi origlia, spione, ficcanasoFrom the English "listener" nm,nm | fisgón nm | |
| El fisgón escuchó por casualidad los susurros que venían de la oficina de su compañero de trabajo. | ||
'spione' si trova anche in questi elementi: