- (ridotto in miseria) muerto(-a) de hambre
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spiantato, povero in canna, senza soldi, al verde, privo di mezziFrom the English "penniless" agg,avv,agg | sin dinero loc adj | |
| (coloquial) | sin un peso loc adj | |
| (ES, coloquial) | sin un duro loc adj | |
| L'uomo povero in canna pregò sua sorella per avere un prestito. | ||
| El hombre sin dinero le suplicó a su hermana que le diese un préstamo. | ||
| spiantato, squattrinato, senza un soldoFrom the English "stone broke" agg | (figurado) | con los bolsillos vacíos loc adj |
| pezzente, poveraccio, spiantatoFrom the English "trailer trash" nm | (coloquial, figurado) | roto, rota nm, nf |
| pobre n común | ||
| (MX, coloquial, figurado) | pelado, pelada nm, nf | |
| ordinario, ordinaria nm, nf | ||
| Nota: Non ha l'accezione "dalla pelle bianca" come in inglese. | ||
| Sua madre non era affatto contenta che lei uscisse con quel pezzente. | ||
| Su madre estaba muy disgustada de que su hija estuviera saliendo con un roto. | ||