- lamentable
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "unpleasant" agg | desagradable adj mf | |
| Oliver tremava dopo la sua spiacevole conversazione con il fratello. | ||
| Oliver temblaba tras la desagradable conversación que había tenido con su hermano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "unpleasant" agg | (resultado) | desagradable adj mf |
| I negoziati tra i due paesi si arrestarono e un aumento delle ostilità fu lo sgradevole risultato. | ||
| Las negociaciones entre los dos países fracasaron, teniendo como resultado desagradable un incremento en las hostilidades. | ||
| spiacevole, che non va a genioFrom the English "uncongenial" agg,loc agg | (lugar, ambiente) | poco amistoso loc adj |
| (lugar, ambiente) | poco acogedor loc adj | |
| (lugar, ambiente) | inhospitalario adj | |
| (persona) | antipático/a adj | |
| spiacevoleFrom the English "unlikable" agg | antipático/a adj | |
| desagradable adj mf | ||
| spiacevole, sgradevoleFrom the English "toe-curling" agg,agg | que causa aprensión loc adj | |
| spiacevole, fastidioso, scomodoFrom the English "crumby" agg invar,agg | (sensazione) | muy mal loc adj |
| fatal adj mf | ||
| spiacevole, sgradevole, freddoFrom the English "unsympathetic" agg,agg | antipático/a adj | |
| pesado/a adj | ||
| (MX, coloquial) | sangrón/ona adj | |
| È l'eroina del film, ma l'ho trovata sgradevole. | ||
| spiacevole, sfortunato, infeliceFrom the English "unfortunate" agg | (malo) | desafortunado/a adj |
| desgraciado/a adj | ||
| Il ministro tenne un discorso infelice che non fu accolto bene dal pubblico. | ||
| El ministro dio un discurso desafortunado, que no fue bien recibido por el público. | ||
| spiacevole, sgradevole, che mette a disagioFrom the English "uncomfortable" agg | (situación) | incómodo/a adj |
| Fu una cena spiacevole, metà delle persone al tavolo non si parlavano. | ||
| Fue una cena incómoda, la mitad de los comensales no se hablaban. | ||
| irriconoscente, ingrato, sgradevole, spiacevoleFrom the English "ungrateful" agg,agg | desagradecido/a adj | |
| malagradecido/a adj | ||
| ingrato/a adj | ||
| detestabile, sgradevole, spiacevole, antipaticoFrom the English "objectionable" agg,agg | objetable adj mf | |
| inaceptable adj mf | ||
| desagradable adj mf | ||
| grosero/a, ofensivo/a adj | ||
| Suspendieron al adolescente por comportamiento objetable. | ||
| sfortunato, spiacevoleFrom the English "regrettable" agg,agg | lamentable adj mf | |
| desafortunado/a adj | ||
| La lamentable decisión de despedir empleados es necesaria por razones financieras. | ||
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "disagreeable" agg | desagradable adj mf | |
| (trabajo, tarea...) | molesto/a adj | |
| L'albergo era sgradevole e per questo abbiamo ridotto la nostra permanenza. | ||
| El hotel nos pareció desagradable y redujimos nuestra estadía. | ||
| deplorevole, spiacevole, deprecabileFrom the English "lamentable" agg | lamentable adj mf | |
| deplorable adj mf | ||
| La morte del ragazzo per suicidio era deplorevole. | ||
| La muerte del niño a causa del suicidio fue lamentable. | ||
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "distasteful" agg | desagradable adj mf | |
| de mal gusto loc adj | ||
| (AmL) | chocante adj mf | |
| Thomas trovò le fotografie di nudo sgradevoli. | ||
| A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos. | ||
| sgradevole, spiacevole, antipaticoFrom the English "displeasing" agg | desagradable adj mf | |
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "frightful" agg | horroroso/a adj | |
| desagradable adj mf | ||
| Un disastro spiacevole li aspettava a casa. | ||
| Un lío horroroso les esperaba en casa. | ||
| orribile, abominevole, spiacevoleFrom the English "horrible" agg invar,agg invar | (persona) | horrible adj mf |
| desagradable adj mf | ||
| Jane è una persona orribile: bullizza le altre ragazze. | ||
| Jane es una persona horrible que trata mal a las otras niñas. | ||
| triste, spiacevole, deprimenteFrom the English "sad" agg | triste adj mf | |
| lamentable adj mf | ||
| Questa è una triste situazione. | ||
| Es una situación muy triste. | ||
| sgradevole, spiacevole, cattivo, bruttoFrom the English "obnoxious" agg invar,agg | desagradable adj mf | |
| asqueroso/a adj | ||
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. | ||
| sgradevole, spiacevoleFrom the English "bad" agg | malo/a adj | |
| (ES, coloquial) | mal rollo expr | |
| C'erano sentimenti sgradevoli fra di loro. | ||
| Había mala relación entre ellos. | ||
'spiacevole' si trova anche in questi elementi: