- fanfarrón(-ona)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| borioso, sbruffone, spaccone, millantatoreFrom the English "braggart" nm | fanfarrón, fanfarrona nm, nf | |
| charlatán, charlatana nm, nf | ||
| baladrón, baladrona nm, nf | ||
| (HN, PE, VE, AR, UY) | balandrón, balandrona nm, nf | |
| spaccone, fanfaroneFrom the English "swashbuckler" nm,nm | aventurero, aventurera nm, nf | |
| spaccone, sbruffone, millantatoreFrom the English "loudmouth" nm,nm | parlanchín, parlanchina nm, nf | |
| charlatán, charlatana nm, nf | ||
| (MX) | merolico, merolica nm, nf | |
| MI diverto di più con gli sbruffoni che con le persone tranquille. | ||
| Me divierto más con parlanchines que con personas calladas. | ||
| spaccone, smargiassoFrom the English "blusterer" nm | (popolare) | fanfarrón, fanfarrona nm, nf |
| charlatán, charlatana nm, nf | ||
| (MX, VE, CU) | echador, echadora nm, nf | |
| (MX) | hablador, habladora nm, nf | |
| spaccone, spavaldoFrom the English "swashbuckling" agg | intrépido/a adj | |
| aventurero/a adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spaccone, sbruffoneFrom the English "skite" nm | fanfarrón, fanfarrona nm, nf | |
| vanaglorioso, spacconeFrom the English "boastful" agg,nm | (formale) | fanfarrón/rona adj |
| presuntuoso/a adj | ||
| jactancioso/a adj | ||
| Es bueno sentirte orgulloso de tus logros, pero intenta no ser fanfarrón. | ||
| Es bueno sentirte orgulloso de tus logros, pero intenta no ser presuntuoso. | ||
| Es bueno sentirte orgulloso de tus logros, pero intenta no ser jactancioso. | ||
| borioso, sbruffone, spaccone, millantatoreFrom the English "bragger" nm | fanfarrón, fanfarrona nm, nf | |
| charlatán, charlatana nm, nf | ||
| fantoche n común | ||
| (ES) | fantasma n común | |
| persona che si vanta, persona che sta sempre a vantarsi, spacconeFrom the English "brag" nf,nm | fanfarrón, fanfarrona nm, nf | |
| presumido, presumida nm, nf | ||
| petulante n común | ||
| (AR, coloquial) | pillado, pillada nm, nf | |
| Luther es un fanfarrón; no dejes que te moleste. | ||