- (fam) dare qn per spacciato dar a algn por perdido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (droga) vender
- spacciarsi per hacerse pasar por
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spacciato, rovinato, finito, frittoFrom the English "cooked" agg,agg | (informale) (vulgar) | jodido/a adj |
| (AR, coloquial) | frito/a, cocinado adj | |
| Se scoprono che hai parlato sei spacciato. | ||
| Si se enteran que has hablado estás jodido. | ||
| Si se enteran que hablaste, estás frito. | ||
| condannato, destinato all'insuccesso, spacciatoFrom the English "doomed" agg,loc agg,agg | condenado/a adj | |
| (informal) | perdido/a adj | |
| (plan) | destinado al fracaso loc adj | |
| Su nuevo negocio estuvo condenado desde el principio. | ||
| scemato, distrutto, spacciato, irrecuperabileFrom the English "sunk" agg,agg invar | perdido/a adj | |
| (figurado) | hundido/a adj | |
| Le speranze della squadra sono scemate dopo l'ultima sconfitta 3-1. | ||
| Las esperanzas del equipo están perdidas después de su derrota 3 a 1. | ||
| finito, spacciato, condannatoFrom the English "goner" agg,agg | (figurado) | estar perdido loc verb |
| estar de última loc verb | ||
| estar en las últimas loc verb | ||
| Se il freno di emergenza si rompe siamo spacciati. | ||
| Si el freno de emergencia falla, estamos perdidos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spacciare⇒From the English "push" vtr | (droga) (ilegal) | vender⇒ vtr |
| traficar con vi + prep | ||
| (coloquial) | trapichear con vi + prep | |
| Il ragazzo fu arrestato perché spacciava droga. | ||
| Arrestaron al joven por vender drogas. | ||