- (legna) partir
- (piatto) romper
- (rompersi) romperse
- (fig: gruppo, partito) escindirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spaccare⇒From the English "split open" vtr | partir⇒ vtr | |
| partir por la mitad loc verb | ||
| partir en dos loc verb | ||
| Ha spaccato la noce di cocco con un martello. | ||
| Partió el coco con un martillo. | ||
| spaccare, rompere, strappare, stracciareFrom the English "split" vtr,vtr | quebrar⇒, romper⇒ vtr | |
| Ha spaccato l'asse salendoci sopra. | ||
| Él quebró la tabla al pararse sobre ella. | ||
| spaccare, spezzare, incrinareFrom the English "crack" vtr | romper⇒ vtr | |
| rajar⇒ vtr | ||
| agrietar⇒ vtr | ||
| Jenny si spaccò la testa sul tavolo cadendo. | ||
| Jenny se rompió la cabeza contra la mesa cuando se cayó. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spaccare, iniziareFrom the English "break" vi | (biliardo: iniziare il gioco) (billar) | romper⇒ vtr |
| Quando gioco a biliardo, mi piace spaccare. | ||
| Cuando juego al billar siempre me gusta romper. | ||
| sfasciare, spaccare, rompereFrom the English "smash in" vtr,vtr | hacer trizas, hacer pedazos loc verb | |
| destrozar⇒ vtr | ||
| romper⇒ vtr | ||
| moler⇒ vtr | ||
| Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Un vándalo me hizo trizas el parabrisas. | ||
| dividere, spaccareFrom the English "fissure" vtr,vtr | fisurar⇒ vtr | |
| agrietar⇒ vtr | ||
| partir⇒ vtr | ||
| El clima árido fisuró el barro. | ||
| dividere, spaccareFrom the English "split" vtr,vtr | dividir⇒ vtr | |
| La votación sobre la caza del zorro dividió al partido 70-30. | ||
| tagliare, spaccareFrom the English "chop" vtr | cortar⇒ vtr | |
| talar⇒ vtr | ||
| Charles tagliò la legna in vista dell'inverno. | ||
| Carlos cortó madera preparándose para el invierno. | ||
| fendere, spaccareFrom the English "cleave" vtr | partir⇒ vtr | |
| surcar⇒ vtr | ||
| atravesar⇒ vtr | ||
| Il geologo spaccò con cura il campione di roccia in due. | ||
| El geólogo partió con cuidado la muestra de roca en dos. | ||
| El geólogo surcó con cuidado la muestra de roca en dos. | ||
| El geólogo atravesó con cuidado la muestra de roca en dos. | ||
| disunire, separare, spaccare, dividere, allontanareFrom the English "disunite" vtr,vtr,vtr | desunir⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| desunir a vtr + prep | ||
| separar a vtr + prep | ||
| sfasciare, distruggere, spaccareFrom the English "smash" vtr | romper⇒ vtr | |
| destrozar⇒ vtr | ||
| desbaratar⇒ vtr | ||
| Oliver spaccò la bottiglia contro il muro. | ||
| Oliver rompió la botella tirándola contra la pared. | ||
| fare i numeri, fare faville, spaccareFrom the English "kick butt" vtr,vi | ganar⇒, derrotar⇒ vi | |
| arrasar⇒ vi | ||
| essere uno sballo, essere figo, essere fico, essere una figata, spaccareFrom the English "rock" vi,vi,vi | (colloquiale) (coloquial) | estar buenísimo v cop + adj |
| (ES: coloquial) | molar⇒ vi | |
| (MX: coloquial) | estar chido v cop + adj | |
| (CR: coloquial) | estar de lo más toque loc verb | |
| Quest'ottovolante è uno sballo! | ||
| ¡Esta montaña rusa está buenísima! | ||
| essere il migliore, essere un grande, spaccareFrom the English "rule" v,vi | (coloquial) | ser lo mejor, ser la mejor loc verb |
| ser lo máximo loc verb | ||
| (ES) | molar⇒ vi | |
| La signora Hayes è una grande! È la migliore insegnante di matematica del mondo. | ||
| ¡La señorita Hayes es la mejor! Es la mejor profesora de matemáticas del mundo. | ||
| scomporsi, decomporsi, spaccare, rompereFrom the English "crack" v rif,vtr | craquearse⇒ v prnl | |
| quebrarse⇒ v prnl | ||
| Gli idrocarburi nel combustibile si decompongono ad alte temperature per dare origine a composti più utili. | ||
| Los hidrocarburos en la gasolina se craquean a altas temperaturas, convirtiéndose en compuestos más útiles. | ||
| dividere, spaccareFrom the English "tear" vtr | dividir⇒ vtr | |
| La questione spaccava il paese in due. | ||
| El país estaba dividido en dos a raíz del asunto. | ||
| stare bene in, stare alla grande in, stare bene con, stare alla grande con, ostentare, spaccareFrom the English "rock" vi,vtr,vi | (vestiti, ecc.) | lucir⇒ vtr |
| Sta alla grande oggi con quel look gotico. | ||
| Ella luce un estilo gótico hoy. | ||
| scomporre, frazionare, dividere, suddividere, spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | fragmentar⇒ vtr | |
| desglosar⇒ vtr | ||
| separar⇒ vtr | ||
| Scomporre le informazioni ne facilita la memorizzazione. | ||
| Fragmentar la información la hace más fácil de recordar. | ||
| dividere, frazionare, spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | fragmentar⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| dividir⇒ vtr | ||
| Suddividendo i lavori di casa in compiti più piccoli la cosa diventa più gestibile. | ||
| Cuando fragmentas tus tareas del hogar en tareas más pequeñas, es más fácil. | ||
'spaccarsi' si trova anche in questi elementi: