- (interruzione: , Chim) suspensión f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sospensioneFrom the English "suspension" nf | suspensión nf | |
| aplazamiento nf | ||
| Il corso riprenderà dopo una sospensione di una settimana. | ||
| Las clases se reanudarán después de una suspensión de una semana. | ||
| sospensioneFrom the English "suspension" nf | (esclusione temporanea) (general) | suspensión nf |
| (de equipo) | exclusión nf | |
| (de cargo) | separación nf | |
| (escuela) | expulsión temporal nf + adj | |
| Chiunque viola il regolamento sarà soggetto a una sospensione. | ||
| Cualquiera que rompa las reglas será castigado con la suspensión de sus privilegios. | ||
| sospensioneFrom the English "suspension" nf | suspensión nf | |
| sospensione, rinvioFrom the English "reprieve" nf,nm | aplazamiento nm | |
| prorroga nf | ||
| indulto nm | ||
| Il ragazzo fu condannato a morte ma il suo avvocato chiese una sospensione, basata sull'età. | ||
| El joven fue sentenciado a muerte pero su abogado solicitó un aplazamiento a causa de su edad. | ||
| sospensioneFrom the English "rustication" nf | (da scuola o dall'università) | suspensión temporal grupo nom |
| sospensione, periodo di sospensioneFrom the English "cold storage" nf,nm | (delle attività) (figurado) | congelamiento nm |
| suspensión nf | ||
| sospensioneFrom the English "recess" nf | receso nm | |
| descanso nm | ||
| La difesa chiese una breve sospensione per esaminare le nuove prove. | ||
| La defensa pidió un receso para examinar la nueva evidencia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sospensione, rinvioFrom the English "stay" nf,nm | aplazamiento nm | |
| suspensión nf | ||
| sobreseimiento nm | ||
| Ha ottenuto una sospensione dell'esecuzione. | ||
| El consiguió un aplazamiento. | ||
| El consiguió una suspensión. | ||
| Él consiguió un sobreseimiento de la causa. | ||
| sospensione, pausa, breakFrom the English "break" nf,nm | cese nm | |
| (AmL) | parate nm | |
| pausa nf | ||
| La sospensione degli incontri ci darà il tempo di raccogliere maggiori informazioni. | ||
| Un cese en las discusiones nos dará más tiempo para recopilar información. | ||
| quiescenza, sospensione, in sospesoFrom the English "abeyance" nf,nf | suspendido adj | |
| suspensión temporal loc nom f | ||
| aplazamiento nm | ||
| (legal) | en prórroga loc adv | |
| Il governo lascerà la nuova legge in quiescenza per due anni. | ||
| El gobierno dejará la nueva ley suspendida por dos años. | ||
| ¡ | ||
| ¡ | ||
| contrattempo, interruzione, sospensioneFrom the English "interruption" nm,nf | interrupción nf | |
| Con tutti questi contrattempi è difficile riuscire a finire qualunque lavoro. | ||
| Es difícil trabajar con todas estas interrupciones. | ||
| fermata, sospensioneFrom the English "halt" nf,nf | alto nm | |
| parada nf | ||
| Se hizo un alto en todas las transacciones mientras el banco investigaba la brecha en la seguridad. | ||
| taglio, sospensione, interruzioneFrom the English "cutoff" nm,nf | (figurato: sospensione) (suministro o servicio) | corte nm |
| interrupción nf | ||
| cessazione, terminazione, sospensioneFrom the English "discontinuance" nf,nf | cese nm | |
| suspensión nf | ||
| sospensiva, sospensioneFrom the English "abeyance" nf | (diritto, proprietà) | en suspenso loc adj |
| (legal) | estado de pendencia loc nom m | |
| C'è una sospensiva sul patrimonio finché non termina il procedimento giudiziario. | ||
| La herencia está en suspenso hasta que la corte resuelva el caso. | ||
| periodo di inattività, sosta, sospensioneFrom the English "layoff" nm,nf | paro nm | |
| cese de actividades loc nom m | ||
| período de inactividad loc nom m | ||
| Durante il mio periodo di inattività ho smaltito un bel po' di letture arretrate. | ||
| Me puse al día con muchas lecturas durante el paro. | ||
| pausa, sospensioneFrom the English "holiday" nf | (figurado) | vacaciones nfpl |
| La città ha proclamato una sospensione dalle imposte di vendita. | ||
| La ciudad declaró vacaciones fiscales sobre las ventas. | ||
'sospensione' si trova anche in questi elementi: