- solo(-a)
- sólo, solamente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- solar
- solere fare qc soler hacer algo
- come suole accadere como suele suceder
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| solo, da soloFrom the English "alone" agg,loc agg | solo/a adj | |
| George è solo da quando è morta la moglie. | ||
| George ha estado solo desde que su esposa murió. | ||
| soloFrom the English "alone" agg | solo/a adj | |
| Steve si sente molto solo quando è a casa. | ||
| Steve se siente muy solo cuando se queda en la casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| solo, unico, solo, solamente, soltantoFrom the English "alone" agg,avv | sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Il capitano è il solo responsabile del suo equipaggio. | ||
| Sólo el capitán es responsable de su tripulación. | ||
| Solamente el capitán es responsable de su tripulación. | ||
| soloFrom the English "lonely" agg | aislado/a adj | |
| (sin socorro o consuelo) | solitario/a adj | |
| L'isola era meravigliosa ma mi sentivo solo. | ||
| La isla era hermosa pero allí me sentía aislado. | ||
| La isla era hermosa pero allí me sentía muy solitario. | ||
| solo, solo solettoFrom the English "lonesome" agg,agg | (persona) | solo/a adj |
| solitario/a adj | ||
| Ti sentirai solo, con tutta la tua famiglia che è via. | ||
| Te sentirás solo con toda tu familia lejos. | ||
| solo, liscioFrom the English "sheer" agg,agg | puro/a adj | |
| simple adj | ||
| Il solo numero dei candidati per questo lavoro indica quanto è serio il problema che abbiamo con la disoccupazione. | ||
| El puro número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| El simple número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| solo, unicoFrom the English "only" avv,agg | único/a adj | |
| Oggigiorno si indossano solo jeans a vita bassa. | ||
| Los vaqueros de tiro bajo son los únicos que se usan hoy en día. | ||
| soloFrom the English "very" agg | solo/a adj | |
| Il solo accenno alla sua ex moglie causava problemi. | ||
| La sola mención de su ex esposa causó problemas. | ||
| solo, da soloFrom the English "lonely" agg,loc agg | solitario/a adj | |
| aislado/a adj | ||
| Si sente solo ma non riesce a fare amicizia. | ||
| Es una persona solitaria, y no puede hacer amigos. | ||
| Siempre está aislado, y no puede hacer amigos. | ||
| solo, ultimoFrom the English "lone" agg,agg | único/a adj | |
| solitario/a adj | ||
| Nadie quería agarrar la única galleta que quedaba en el plato. | ||
| solo, da solo, in esclusivaFrom the English "solus" agg,loc agg,loc agg | que vende productos de una sola compañía loc adj | |
| soloFrom the English "lone" agg | solitario/a adj | |
| La ragazza era così sola che avrebbe dato qualsiasi cosa per avere della compagnia. | ||
| La chica solitaria moría por tener compañía. | ||
| solo, singoloFrom the English "single" agg | uno solo loc adj | |
| Nota: Con sustantivo masculino singular se usa "un solo". | ||
| Mi rimane una sola birra. Chi la vuole? | ||
| Me queda una sola cerveza. ¿Quién la quiere? | ||
| solo, non accompagnatoFrom the English "unaccompanied" agg | solo/a adj | |
| sin compañía loc adj | ||
| I bambini non accompagnati non sono ammessi in piscina; un adulto deve sempre essere presente. | ||
| solo, solamente, semplicementeFrom the English "only" avv | solo, sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Voglio solo un tramezzino per pranzo. | ||
| Solo quiero un emparedado para almorzar. | ||
| Solamente quiero un emparedado para almorzar. | ||
| solo, soltanto, solamente, semplicemente, meramenteFrom the English "merely" avv,avv | simplemente adv | |
| È solo un piccolo problema, niente di cui preoccuparsi. | ||
| Se trata simplemente de un pequeño contratiempo, no es nada grave. | ||
| solo, già solo, addirittura solo, solamenteFrom the English "as little as" | (cantidad) | tan poco como loc prep |
| tan chico como, tan pequeño como loc adv | ||
| Solo due grammi sono abbastanza per ucciderti. | ||
| Tan poco como dos gramos alcanzan para matarte. | ||
| Una dosis tan chica como dos gramos alcanza para matarte. | ||
| solo, soltantoFrom the English "nothing short of" avv | únicamente, sólo adv | |
| nada más que loc adv | ||
| Únicamente una disculpa conseguirá apaciguarlo. | ||
| solo, isolatoFrom the English "on a limb" agg | aislado/a adj | |
| solitario/a adj | ||
| solo, soltantoFrom the English "all of" avv | sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Ci ha messo solo venti minuti a completare il puzzle. | ||
| Sólo le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. | ||
| Solamente le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. | ||
| solo, soltanto, semplicemente, meramenteFrom the English "purely" avv | simplemente adv | |
| puramente adv | ||
| sencillamente adv | ||
| pura adj | ||
| È stata semplicemente una coincidenza che io sia arrivato prima. | ||
| Fue simplemente coincidencia que yo llegara primero. | ||
| Fue pura coincidencia que yo llegara primero. | ||
| solo, soltanto, solamenteFrom the English "only" avv | solo, sólo adv | |
| únicamente adv | ||
| solamente adv | ||
| Solo i parenti hanno assistito al funerale. Soltanto noi siamo ammessi in questa stanza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Solo miembros de la familia asistieron al funeral. | ||
| solo, unico, esclusivoFrom the English "exclusive" agg | excluyente adj mf | |
| exclusivo/a adj | ||
| Le due nazioni hanno firmato un esclusivo accordo commerciale. | ||
| Los dos países firmaron un acuerdo de comercio excluyente. | ||
| solo, soltanto, solamenteFrom the English "just" avv | solo adv | |
| solamente adv | ||
| nada más loc adv | ||
| Voglio solo una risposta diretta. Niente più. | ||
| Solo quiero una respuesta directa y nada más. | ||
| solo, solamente, semplicementeFrom the English "only" avv | solo, sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Complicherà solo le cose. | ||
| Solo hará las cosas más complicadas. | ||
| solo, singoloFrom the English "crying" agg | (enfatico) (intensificador) | solo/a adj |
| mísero/a adj | ||
| Non può spendere un solo dollaro della sua eredità fino ai venticinque anni d'età. | ||
| No puede gastar un solo dólar de su herencia hasta que cumpla 25. | ||
| No puede gastar un mísero dólar de su herencia hasta que cumpla 25. | ||
| solo, soltanto, non… cheFrom the English "but" avv,cong | no... más que loc adv | |
| sólo adv | ||
| È soltanto una bambina. | ||
| No es más que una niña. | ||
| Es sólo una niña. | ||
| single, soloFrom the English "lone" agg invar,agg | (familia) | monoparental adj mf |
| (padre, madre) | soltero/a, soltera adj | |
| sin pareja loc adj | ||
| Essere un genitore single può essere difficile. | ||
| solitario, soloFrom the English "solitary" agg | solitario/a adj | |
| solo/a adj | ||
| L'anziano signore ha uno stile di vita solitario per scelta. | ||
| El anciano vive una vida solitaria por elección. | ||
| esclusivamente, solamente, soltanto, soloFrom the English "purely" avv | estrictamente adv | |
| meramente adv | ||
| puramente adv | ||
| Le domande saranno valutate esclusivamente sulla base del merito. | ||
| Las solicitudes serán evaluadas estrictamente por mérito. | ||
| nient'altro che, solo, solamenteFrom the English "nothing but" avv | nada más que loc adv | |
| Provo solo ammirazione per chi parla più lingue. | ||
| No siento nada más que admiración por las personas que pueden hablar varios idiomas. | ||
| unicamente, esclusivamente, soloFrom the English "solely" avv,avv | solamente adv | |
| solo, sólo adv | ||
| únicamente, puramente adv | ||
| exclusivamente adv | ||
| Nota: Cuando hay riesgo de ambigüedad con el adj. solo puede escribirse sólo. | ||
| Miriam ha preso una laurea unicamente per il piacere di imparare. | ||
| Miriam estudió una carrera solamente por darse el gusto de aprender. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| solareFrom the English "solar" agg | solar adj mf | |
| Una tempesta solare ha causato problemi agli apparecchi elettronici sulla Terra. | ||
| Una erupción solar ha causado una alteración electrónica en la Tierra. | ||
| solareFrom the English "solar" agg | solar adj mf | |
| Oggigiorno tanti vogliono l'energia solare nelle loro case. | ||
| Mucha gente ahora quiere tener energía solar en sus hogares. | ||
| solareFrom the English "sunny" agg | (figurato) | alegre adj |
| Ha il temperamento solare di chi non legge le notizie. | ||
| Él tiene el temperamento alegre de una persona que no lee las noticias. | ||
| solareFrom the English "solar" agg | solar adj mf | |
| Nella casa al mare abbiamo un pannello solare per il riscaldamento dell'acqua. | ||
| Tenemos un calentador a energía solar en nuestra casa de playa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| solare, ingranaggio solareFrom the English "sun gear" nm | (meccanismo) | engranaje planetario loc nom m |
| engranaje epicicloidal loc nom m | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| -, una volta, un tempo, solereFrom the English "used" ,loc avv,v | soler⇒ vi | |
| acostumbrar⇒ vi | ||
| Nota: Si traduce perlopiù con l'imperfetto del verbo italiano. | ||
| Nota: Se usa en pasado. | ||
| Quando ero giovane andavo alla chiesa del quartiere. | ||
| Solía ir a la iglesia local cuando era joven. | ||
'sola' si trova anche in questi elementi: