- (chiaro, nitido) claro(-a)
- (guadagno, peso) neto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- néctar m
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nettoFrom the English "clear" agg | neto/a adj | |
| (coloquial) | limpio/a adj | |
| Guadagnerai ventimila dollari netti. | ||
| Harás veinte mil netos. | ||
| Te llevarás veinte mil limpios. | ||
| netto, categoricoFrom the English "categorical" agg,agg | categórico/a adj | |
| rotundo/a adj | ||
| terminante adj mf | ||
| La vittoria della squadra fu una vittoria netta. | ||
| netto, al netto delle tasseFrom the English "take-home" agg,loc agg | (di stipendio) | sueldo en mano, salario en mano nm + loc adj |
| El sueldo en mano de Gary es de 500 libras por semana. | ||
| nettoFrom the English "emphatic" agg | (vittoria) | decisivo/a adj |
| rotundo/a adj | ||
| La squadra ha registrato una vittoria netta alla partita di ieri. | ||
| En el partido de ayer, el equipo anotó una victoria decisiva. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nettoFrom the English "net" agg | neto/a adj | |
| L'anno scorso l'azienda ha avuto una perdita netta di cinque milioni di dollari. | ||
| El año pasado la compañía tuvo pérdidas netas por $5 millones. | ||
| netto, detrazione, sgravioFrom the English "allowance" nm,nf | desgravación nf | |
| Il reddito netto ammonta a circa 1200 euro. | ||
| La desgravación antes de pagar impuestos es de alrededor de £12.000. | ||
| netto, preciso, nitidoFrom the English "crisp" agg,agg | marcado/a, definido/a adj | |
| (imagen) | nítido/a adj | |
| Paula indossò una gonna semplice con pieghe precise. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Paula llevaba una falda limpia con los pliegues marcados. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las fotos de acción de Owen siempre son claras y nítidas. | ||
| netto, decisoFrom the English "clean" agg | limpio/a adj | |
| La sega ha fatto un taglio netto sull'albero. | ||
| La sierra hizo un corte limpio a través del árbol. | ||
| netto, totale, completo, assolutoFrom the English "blank" agg | total adj | |
| completo/a adj | ||
| absoluto/a adj | ||
| Le nostre ripetute richieste di un'intervista si sono scontrate con un netto rifiuto. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa total. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa completa. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa absoluta. | ||
| netto, chiaroFrom the English "crisp" agg | (respuesta) | conciso/a adj |
| claro/a adj | ||
| Alison diede una risposta chiara alla domanda. | ||
| Alison dio una respuesta concisa a la pregunta. | ||
| netto, utile nettoFrom the English "net" nm | ganancia neta nf + adj | |
| beneficio neto nm + adj | ||
| L'utile netto era troppo basso per attirare degli investitori. | ||
| La ganancia neta del negocio era demasiado baja para atraer inversores. | ||
| esplicito, chiaro, netto, diretto, franco, schiettoFrom the English "outspoken" agg,agg | franco/a adj | |
| directo/a adj | ||
| Jeremy es muy franco: siempre dice lo que piensa. | ||
| acuto, chiaro, limpido, nettoFrom the English "sharp" agg | agudo/a adj | |
| nítido/a adj | ||
| Con indosso i suoi occhiali la sua vista era acuta. | ||
| Con las gafas puestas, su visión era aguda. | ||
| brusco, secco, nettoFrom the English "blunt" agg,agg | terminante adj mf | |
| directo/a adj | ||
| franco/a adj | ||
| L'affermazione brusca di Sally ha scioccato i suoi amici. | ||
| Los comentarios terminantes de Sally sorprendieron a sus amigos. | ||
| acceso, forte, vivido, nettoFrom the English "bold" agg | intenso/a adj | |
| llamativo/a adj | ||
| I colori accesi spiccano molto bene su uno sfondo pallido. | ||
| Los colores intensos se ven realmente bien contra el fondo pálido. | ||
| secco, nettoFrom the English "point-blank" agg | rotundo/a adj | |
| categórico/a adj | ||
| Il suo netto rifiuto a parlare era molto frustrante. | ||
| deciso, nettoFrom the English "decided" agg | categórico/a adj | |
| Credo che il suo nuovo look rappresenti un netto miglioramento. | ||
| Creo que su nueva forma de ver es una mejora categórica. | ||
| preconfezionato, prestabilito, meditato, netto, decisoFrom the English "cut-and-dried" agg,agg,agg | (figurato: meditato) | claro y simple expr |
| (explicación, argumento, proceso) | preparado de antemano expr | |
| (formal) | concretado, cerrado/a adj | |
| (figurado, explicación, argumento) | prefabricado/a adj | |
| Il sospettato diede una spiegazione prestabilita delle sue attività durante la notte del crimine. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El debate sobre el cierre de fronteras no es tan claro y simple como los políticos quieren pensar. | ||
| El presunto sospechoso dio a la policía una explicación preparada de antemano sobre sus actividades la noche del crimen. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nettareFrom the English "nectar" nm | néctar nm | |
| nettareFrom the English "nectar" nm | néctar nm | |
| La mia bevanda preferita è un mix di nettare di mela e di pera. | ||
| Mi bebida favorita es una mezcla de néctar de manzana y pera. | ||
| nettareFrom the English "ambrosia" nm | (figurato: delizioso) (figurado) | manjar de los dioses loc nom m |
| ambrosía nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nettareFrom the English "honey" nm | néctar nm | |
| Il colibrì adora il nettare della pianta balsamica. | ||
| Al colibrí le encanta el néctar de la bergamota silvestre. | ||
'netto' si trova anche in questi elementi: