- silencio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| silenzioFrom the English "silence" nm | silencio nm | |
| La prima cosa che notò Paul quando arrivò in campagna fu il silenzio. | ||
| De lo primero que se percató Paul al adentrarse en el campo fue del silencio. | ||
| silenzio, mutismoFrom the English "silence" nm,nm | (de una persona) | silencio nm |
| mutismo nm | ||
| Harriet continuava a fare domande a Ursula, ma ricevette solo silenzio. | ||
| Harriet no paraba de hacerle preguntas a Ursula, pero esta solo contestaba con un silencio. | ||
| silenzio, quiete, calmaFrom the English "stillness" nm,nf | quietud nf | |
| calma nf | ||
| silencio nm | ||
| Nos relajamos en el porche disfrutando de la quietud de la noche veraniega. | ||
| silenzio, quiete, calmaFrom the English "hush" nm,nf | silencio nm | |
| quietud nf | ||
| È sceso un improvviso silenzio quando si è diffusa la notizia della guerra. | ||
| Hubo un súbito silencio cuando empezaron las noticias de la guerra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| silenzioFrom the English "still" nm | calma, quietud nf | |
| tranquilidad nf | ||
| silencio nm | ||
| Nel silenzio della notte la prese tra le braccia. | ||
| En la calma (or: quietud) de la noche él la tomó entre sus brazos. | ||
| En la tranquilidad de la noche él la tomó entre sus brazos. | ||
| En el silencio de la noche él la tomó entre sus brazos. | ||
| silenzioFrom the English "quiet" nm | silencio nm | |
| Il silenzio in biblioteca era rilassante. | ||
| El silencio en la biblioteca era relajante. | ||
| silenzioFrom the English "tap" nm | (militare) | toque de silencio loc nom m |
| Al silenzio tutte le luci furono spente. | ||
| En el toque de silencio se apagaban las luces. | ||
| silenzio, per favore!, si prega di fare silenzioFrom the English "Quiet, please" inter | (espressione) | silencio, por favor expr |
| calma, quiete, pace, tranquillità, silenzioFrom the English "quietness" nf,nm | tranquilidad nf | |
| sosiego nm | ||
| paz nf | ||
| silencio nm | ||
| Cindy non veniva mai notata in classe per via della sua tranquillità. | ||
| Por su tranquilidad Cindy nunca llamaba la atención en la escuela. | ||
| fare silenzio, silenzioFrom the English "quiet" vtr,inter | silencio interj | |
| Fate silenzio! C'è gente che sta facendo un esame. | ||
| ¡Silencio! Las personas están tomando un examen. | ||
'silenzio' si trova anche in questi elementi: