- señor m
- (Rel) il Signore el Señor
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- señora
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| signoreFrom the English "gentleman" nm | (un uomo) | caballero nm |
| Consegna questo foglio al signore con la giacca verde. | ||
| Por favor, entregue este documento al caballero del abrigo verde. | ||
| gentiluomo, galantuomo, gentleman, signoreFrom the English "gentleman" nm,nm | caballero nm | |
| All'appuntamento Richard si è comportato da perfetto gentiluomo. | ||
| Richard se comportó como un perfecto caballero en la cita. | ||
| nobile, gentiluomo, signoreFrom the English "gentleman" nm | (aristocrazia) | noble nm |
| gentilhombre nm | ||
| John era un gentiluomo inglese di un vecchio casato. | ||
| John era un noble inglés que provenía de un antiguo estamento. | ||
| signoreFrom the English "guv" nm | señor interj | |
| signoreFrom the English "sir" nm | señor nm | |
| Come posso aiutarla, signore? | ||
| ¿En qué puedo ayudarle, señor? | ||
| SignoreFrom the English "Lord" nm | (Dio) | Dios n propio m |
| Señor n propio m | ||
| Il prete parlava della potenza del Signore. | ||
| El sacerdote habló sobre el poder de Dios. | ||
| El sacerdote habló sobre el poder del Señor. | ||
| signoreFrom the English "sirree" nm | (ironico: titolo) | señor nm |
| signoreFrom the English "mister" inter | señor interj | |
| Ehi signore! Signore! Ha dimenticato il suo cappello! | ||
| ¡Oiga señor! ¡Señor, olvidó su sombrero! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| signoreFrom the English "squire" nm | señor nm | |
| Signore, è sua quella macchina? | ||
| ¿Es ese de allí su auto, señor? | ||
| signoreFrom the English "oom" nm | (anziano) | señor nm |
| signore, padroneFrom the English "lord" nm | (figurado) | señor nm |
| Il duca era il signore dell'intera regione. | ||
| signore, signor, sig.From the English "Mr" nm,nm, abbr | (abreviatura: señor) | Sr. nm |
| C'è qui un certo signor Read che vuole vederla. Devo farlo entrare? | ||
| Un tal Sr. Read quiere verlo. ¿Lo hago pasar? | ||
| signore, padroneFrom the English "overlord" nm | gobernante supremo nm + adj | |
| jefe supremo nm + adj | ||
| signore, signorottoFrom the English "leet" nm | (storia UK: con potere giudiziario) | corte señorial grupo nom |
| signore, padroneFrom the English "master" nm | patrón, patrona nm, nf | |
| dueño, dueña nm, nf | ||
| Devo chiedere al signore cosa desidera per cena. | ||
| Tengo que preguntarle al patrón qué quiere para cenar. | ||
| signore, ragazzoFrom the English "mate" nm | amigo nm | |
| colega nm | ||
| Disculpa, amigo: ¡se te cayó la billetera! | ||
| signor, signore, Signor, SignoreFrom the English "mister" nm,nm | señor nm | |
| L'assemblea era diretta dal signor Johnson. | ||
| La reunión estuvo a cargo del señor Johnson. | ||
| gentiluomo, signore, galantuomoFrom the English "gent" nm | (letterario o figurato) | caballero nm |
| señor nm | ||
| (desusado, literario) | gentilhombre nm | |
| Il gentiluomo con il cappello verde mi indicò come arrivare al teatro. | ||
| El caballero con el sombrero verde me dio direcciones para llegar al teatro. | ||
| nobile, aristocratico, signoreFrom the English "nob" nm,nm | (despectivo) | oligarca n común |
| nobile, signoreFrom the English "thane" nm | thane nm | |
| Nell'opera di Shakespeare Macbeth divenne signore di Cawdor. | ||
| Sir, signoreFrom the English "tuan" nm | señor nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| signoraFrom the English "ma'am" inter | señora nf | |
| Posso offrirle un caffè, signora? | ||
| ¿Le puedo ofrecer un café, señora? | ||
| signoraFrom the English "lady" nf | (formal) | señora nf |
| Ho chiesto alla signora se potevo aiutarla a portare le borse. | ||
| Le pregunté a la señora si podía ayudarla a llevar las bolsas. | ||
| signoraFrom the English "madam" nf | señora nf | |
| dama nf | ||
| (voz francesa) | madame nf | |
| L'ufficiale ha detto alla donna: "Signora, mi segua per favore." | ||
| El oficial le dijo a la mujer, "Señora, ¿puede acompañarme por favor?" | ||
| signora, madamaFrom the English "madame" nf,nf | (titolo) | señora nf |
| (voz francesa) | madame nf | |
| signora, donnaFrom the English "dona" nf,nf | (titolo) | dona nf |
| signora, moglieFrom the English "missus" nf,nf | (figurato) | señora nf |
| esposa, mujer nf | ||
| (coloquial) | parienta nf | |
| (MX) | vieja nf | |
| signoraFrom the English "ma'am" inter | señora nf | |
| Signora, vorrei parlarle del fatto che vorrei uscire con sua figlia. | ||
| Señora, me gustaría hablar con usted acerca de cortejar a su hija. | ||
| signoraFrom the English "lady" nf | señora nf | |
| (obsoleto) | dama nf | |
| È una vera signora. Tratta bene tutti. | ||
| Es una auténtica señora. Siempre trata correctamente a los demás. | ||
| Es una auténtica dama. Siempre trata correctamente a los demás. | ||
| SignoraFrom the English "madam" nf | señora nf | |
| Signora Presidentessa, la esorto ad approvare questa misura. | ||
| Señora presidenta, la insto a aprobar esta medida. | ||
| signoraFrom the English "ma'am" inter | señora nf | |
| señoría n común | ||
| signoraFrom the English "dame" nf | (ES, coloquial) | tía nf |
| (AmL) | tipa nf | |
| (AR) | mina nf | |
| Mentre stavo per parcheggiare, una signora si è infilata all'improvviso e mi ha rubato il posto! | ||
| ¡Y entonces llegó una tía y se quedó con sitio del aparcamiento! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| signoraFrom the English "lady" nf | (moglie) | esposa nf |
| mujer, señora nf | ||
| Lasciami chiedere alla mia signora se abbiamo programmi per venerdì sera. | ||
| Déjame preguntarle a mi esposa si tenemos planes para el viernes por la noche. | ||
| SignoraFrom the English "Doña" nf | (appellativo di cortesia: Spagna) | doña nf |
| signoraFrom the English "lady" nf | señora nf | |
| Mi ascolti, signora, ero qui prima di lei, quindi aspetti il suo turno! | ||
| Escúcheme, señora: ¡yo estaba aquí primero, así que espere su turno! | ||
| signoraFrom the English "goody" nf | (mujer casada) | señora nf |
| (anticuado, coloquial) | doña nf | |
| milady, signoraFrom the English "milady" nf,nf | (tratamiento de respeto) | señora nf |
| (mujer noble, obsoleto) | dama nf | |
| doña nf | ||
| donna, signoraFrom the English "goodwife" nf,nf | (desueto: titolo) | Señora nf |
| signora, Signora, sig.ra, Sig.raFrom the English "Mrs" nf,nf, abbr | (abreviatura: señora) | Sra. nf |
| La mia professoressa preferita era la signora Brown. | ||
| Mi maestra favorita era la Sra. Brown. | ||
| Signora, SignoriaFrom the English "Your Ladyship" nf | Su Señoría loc interj | |
| signora, matronaFrom the English "matron" nf | matrona nf | |
| Nessuno si permetteva di insultare la signora Flores, una signora rispettata in città. | ||
| Nadie se atrevía a insultar a la Sra. Flores, una respetada matrona del pueblo. | ||
| signora, padronaFrom the English "mistress" nf | señora nf | |
| Lo schiavo prendeva servizio ogni mattina dalla padrona. | ||
| La esclava daba cuenta a su señora todas las mañanas. | ||
| dama, gentildonna, signoraFrom the English "dame" nf,nf | (figurato: elegante) | dama nf |
| Giselle sembra proprio una dama in quel fantastico abito lungo. | ||
| Giselle parece una dama con su impresionante vestido de noche. | ||
| donna di classe, signoraFrom the English "classy lady" nf,nf | dama nf | |
| Jessie mi mancherà, era davvero una donna di classe. | ||
| Jessie era toda una dama y la voy a extrañar. | ||
| mia signora, SignoraFrom the English "my lady" nf,nf | (forma di cortesia) | Señora mía expr |
| donna, signoraFrom the English "woman" nf | (informale: partner) (coloquial) | chica nf |
| mujer nf | ||
| La mia donna mi tratta bene. | ||
| Mi chica me trata bien. | ||
| donna, signoraFrom the English "woman" nf | (informale: moglie) (coloquial, condescendiente) | costilla nf |
| (coloquial) | mujercita nf | |
| (AR, coloquial) | jermu nf | |
| Devo tornare a casa dalla mia donna. | ||
| Tengo que ir a casa con mi costilla. | ||
| Tengo que ir a casa con mi mujercita. | ||
| donna, signoraFrom the English "lucky" nf | mujer nf | |
'signore' si trova anche in questi elementi: