- (abbreviazione) sigla
- (motivo musicale) sintonía
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (accordo) firmar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| siglaFrom the English "theme song" nf | (programmi radio/TV) (AR, CR) | cortina musical nf + adj |
| canción de nf + prep | ||
| Mi piace la sigla di quel programma. | ||
| Realmente me gusta la cortina musical que usan en ese programa de televisión. | ||
| siglaFrom the English "title song" nf | (film, programma TV) (cine, banda sonora) | tema nm |
| ¿Recuerdas el tema de la película? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sigla, simbolo, tagFrom the English "tag" nf,nm,nf | firma nf | |
| (voz inglesa) | tag nm | |
| L'artista di graffiti finì il lavoro aggiungendo la propria sigla. | ||
| La grafitera terminó su obra añadiendo su firma. | ||
| iniziali, sigla, abbreviazioneFrom the English "initial" nfpl,nf | iniciales nfpl | |
| siglas nfpl | ||
| Jim ha usato le iniziali di ogni parola per farne un acronimo. | ||
| Jim usaba las iniciales de cada palabra para hacer un acrónimo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| siglare, firmare con le inizialiFrom the English "initial" vtr,vtr | firmar con las iniciales loc verb | |
| poner las iniciales loc verb | ||
| Il doganiere ha siglato i documenti e ha fatto passare la scatola. | ||
| El oficial de aduanas firmó con las iniciales el documento y dejó pasar la caja. | ||
| firmare⇒, siglareFrom the English "sign" vtr | firmar⇒ vi | |
| Ha firmato dopo aver trovato lo spazio apposito. | ||
| Firmó en cuanto encontró el lugar correcto. | ||
| firmare, siglareFrom the English "ink" vtr | firmar⇒ vtr | |
| Il governatore ha firmato il disegno di legge che è entrato in vigore. | ||
| El gobierno firmó el proyecto de ley y lo convirtió en ley. | ||