- (Dir) :
: (rapire) secuestrar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sequestrare⇒From the English "carry off" vtr | llevarse⇒, robarse⇒ v prnl | |
| secuestrar⇒ vtr | ||
| Fu sequestrata da sconosciuti e non fu mai più vista. | ||
| Se la llevaron personas desconocidas y nunca más volvieron a verla. | ||
| sequestrare, mettere sotto sequestro, confiscareFrom the English "sequester" vtr | requisar⇒ vtr | |
| confiscar⇒ vtr | ||
| sequestrare, mettere sotto sequestro, confiscareFrom the English "sequestrate" vtr | confiscar⇒ vtr | |
| sequestrare, confiscare, rimuovere, portare viaFrom the English "impound" vtr,vtr,vtr | (vehículos) | llevar al depósito de vehículos loc verb |
| (bienes) | incautar⇒, confiscar⇒ vtr | |
| confiscare, sequestrareFrom the English "confiscate" vtr,vtr | confiscar⇒ vtr | |
| La maestra confiscó la goma de mascar de Max. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pignorare, sequestrareFrom the English "distrain" vtr,vtr | embargar⇒ vtr | |
| retener⇒ vtr | ||
| secuestrar⇒ vtr | ||
| rapire, sequestrareFrom the English "kidnap" vtr | (persona) | secuestrar a vtr + prep |
| raptar a vtr + prep | ||
| Qualcuno ha rapito una bimba ieri a scuola. | ||
| Alguien secuestró a una chica joven después de la escuela ayer. | ||
| rapire, sequestrareFrom the English "abduct" vtr | raptar a vtr + prep | |
| secuestrar a vtr + prep | ||
| (ciencia ficción) | abducir a vtr + prep | |
| Giovedì sera degli uomini armati hanno sequestrato l'ereditiera. L'autore di questo libro sostiene che il padre sia stato rapito dagli alieni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hombres armados raptaron a la heredera el jueves por la tarde. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El autor de este libro dice que los alienígenas abdujeron a su padre. | ||
| requisire, sequestrareFrom the English "commandeer" vtr | (militare) | requisar⇒, incautar⇒ vtr |
| I militari fermarono il veicolo e lo requisirono, abbandonando il conducente in un'area rurale. | ||
| isolare, segregare, sequestrareFrom the English "sequester" vtr,vtr | recluir a vtr + prep | |
| aislar a vtr + prep | ||
| isolare, segregare, sequestrareFrom the English "sequestrate" vtr,vtr | recluir⇒ vtr | |
| aislar⇒ vtr | ||
| togliere, levare, sottrarre, sequestrareFrom the English "take away" vtr,vtr | quitar⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| llevarse⇒ v prnl | ||
| Se sottrai la pistola a qualcuno, questo non sarà in grado di ucciderti. | ||
| Si le quitas las pistolas a la gente, no te podrán matar. | ||
| impadronirsi di, appropriarsi di, sequestrareFrom the English "seize" v rif,vtr | tomar por la fuerza, tomar por la fuerza a loc verb | |
| apoderarse de v prnl + prep | ||
| (excepto AR, UY) | coger⇒ vtr | |
| (excepto AR, UY) | coger a vtr + prep | |
| L'esercito si impadronì della città dopo diversi giorni di combattimenti. | ||
| El ejército tomó por la fuerza el pueblo después de muchos días de lucha. | ||
| confiscare, sequestrareFrom the English "seize" vtr | incautar⇒ vtr | |
| embargar⇒ vtr | ||
| I funzionari della dogana sequestrarono i beni illegali che i contrabbandieri stavano cercando di introdurre nel paese. | ||