- uscire dal seminato (fig) irse por los cerros de Úbeda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sembrar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| seminare, sfuggireFrom the English "give the slip" vtr,vi | (figurato: sfuggire) | escaparse de v prnl + prep |
| zafarse de v prnl + prep | ||
| seminare⇒From the English "sow" vtr | sembrar⇒ vtr | |
| Pippa seminò alcuni semi di carota in giardino. | ||
| Pippa sembró algunas semillas de zanahoria en su jardín. | ||
| seminareFrom the English "throw off" vtr | (figurato: un inseguitore) | hacerle perder el rastro loc verb |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Mark seminò il suo inseguitore infilandosi in un vicolo. | ||
| Mark le hizo perder el rastro a su perseguidor agachándose en el pasaje. | ||
| seminareFrom the English "sow" vtr | sembrar⇒ vtr | |
| L'agricoltore ha seminato il campo di grano. | ||
| El granjero sembró el campo con trigo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| seminareFrom the English "rain" vtr | (figurato) (figurado) | dejar caer una lluvia de loc verb + prep |
| I bombardieri seminarono distruzione. | ||
| Los bombarderos dejaron caer una lluvia de destrucción. | ||
| seminareFrom the English "seed" vtr | sembrar⇒ vtr | |
| È troppo presto per seminare se vuoi un buon raccolto. | ||
| Es demasiado pronto para sembrar y obtener una buena cosecha. | ||
| seminareFrom the English "lose" vtr | (figurato) | perder⇒ vtr |
| burlar⇒ vtr | ||
| Il bandito ha seminato la polizia quando è entrato nella foresta. | ||
| El bandido perdió a la policía cuando entró al bosque. | ||
| El bandido burló a la policía cuando entró al bosque. | ||
| seminareFrom the English "seed" vtr | esparcir⇒ vtr | |
| sembrar⇒ vtr | ||
| Domenica ha seminato il prato. | ||
| El domingo él esparció semillas de grama en el césped. | ||
| El domingo él sembró el césped. | ||
| seminareFrom the English "seed" vtr | sembrar⇒ vtr | |
| plantar⇒ vtr | ||
| La nonna ha seminato alberi di mele quando era giovane. | ||
| Mi abuela sembró manzanos cuando era joven. | ||
| Mi abuela plantó manzanos cuando era joven. | ||
| seminare, togliersi di dossoFrom the English "shake" vtr,v rif | (figurato, informale) | despistar a vtr + prep |
| Non riesco a seminare la polizia! | ||
| ¡No puedo despistar a la policía! | ||
| piantare, seminareFrom the English "pot on" vtr,vtr | (a una maceta grande) | trasplantar⇒ vtr |
| Está en el invernadero trasplantando las tomateras. | ||
| seminare, fomentareFrom the English "sow the seeds of" vtr | (figurare) | sembrar⇒ vtr |
| Tutte quelle chiacchiere hanno seminato il malcontento fra le donne del club di bridge. | ||
| Los rumores sembraron la discordia entre las mujeres del club. | ||
| disseminare, seminareFrom the English "disseminate" vtr | (figurato) | divulgar⇒ vtr |
| difundir⇒ vtr | ||
| propagar⇒ vtr | ||
| Qual è il modo migliore per seminare l'idea tra gli insegnanti? | ||
| ¿Cuál es la mejor manera de divulgar esta idea entre los maestros? | ||