- almibarado(-a), empalagoso, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sdolcinato, troppo sentimentaleFrom the English "mushy" agg,loc agg | (figurato) (figurado) | blando/a adj |
| flojo/a adj | ||
| pasteloso adj | ||
| (coloquial) | sentimentaloide adj mf | |
| Le sue storie d'amore sdolcinate sono buone solo per zitelle di mezza età. | ||
| Esas historias de amor blandas sólo le gustan a las solteronas de mediana edad. | ||
| sdolcinatoFrom the English "treacly" agg | (figurato) | meloso/a adj |
| almibarado/a adj | ||
| empalagoso/a adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sdolcinatoFrom the English "sloppy" agg | cursi adj mf | |
| sentimentaloide adj mf | ||
| "Ti amo," affermò Harry. "Non essere sdolcinato," gli rispose Angela. | ||
| Te amo —le confesó Harry. No me seas cursi —le contestó Angela. | ||
| sdolcinato, sentimentaleFrom the English "sappy" agg | sensiblero/a adj | |
| sentimental adj mf | ||
| (ES, coloquial) | pasteloso adj | |
| (AR, coloquial) | cursi adj mf | |
| Rick odia i film sdolcinati, preferisce quelli d'azione o dell'orrore. | ||
| Rick odia las películas sensibleras; él prefiera las de acción o las de horror. | ||
| sdolcinato, svenevoleFrom the English "schmaltzy" agg | sensiblero/a adj | |
| sentimentaloide adj mf | ||
| Gloria pensò che il film fosse troppo sdolcinato. | ||
| Gloria opinó que la película era demasiado sensiblera. | ||
| sdolcinato, svenevoleFrom the English "soppy" agg | muy sentimental loc adj | |
| sentimentaloide adj mf | ||
| empalagoso/a adj | ||
| cursi adj mf | ||
| sdolcinato, melensoFrom the English "cornball" agg | sensiblero/a adj | |
| sdolcinato, mielosoFrom the English "sickly sweet" agg | (figurato) (figurado) | demasiado sentimental loc adj |
| Quel film era così sdolcinato che me ne sono dovuto andare prima della fine. | ||
| Esa película era demasiado sentimental así que me tuve que ir antes de que terminara. | ||
| sdolcinato, melensoFrom the English "icky" agg | pegajoso/a adj | |
| Penso che la consistenza di quel dolce di gelatina sia melensa; è troppo appiccicoso per me. | ||
| Creo que la textura de la gelatina es pegajosa; demasiado para mí. | ||
| sdolcinato, zuccheroso, smielatoFrom the English "saccharine" agg,agg | (figurato) | empalagoso/a adj |
| sdolcinato, stucchevole, svenevoleFrom the English "slushy" agg | sentimentaloide adj mf | |
| sensiblero/a adj | ||
| sdolcinato, melensoFrom the English "syrupy" agg | (figurato) | meloso/a adj |
| almibarado/a adj | ||
| empalagoso/a adj | ||
| sdolcinato, stucchevole, smielatoFrom the English "corny" agg,agg | cursi adj mf | |
| (coloquial) | sentimentaloide adj mf | |
| Mi hermana dijo que la tarjeta era cursi, pero a mí me pareció adorable. | ||
| sdolcinato, sciropposo, sdilinquitoFrom the English "drippy" agg,agg | cursi adj mf | |
| (figurado) | empalagoso/a adj | |
| sentimentale, sdolcinato, stucchevole, svenevoleFrom the English "maudlin" agg,agg | sensiblero/a adj | |
| llorón/ona adj | ||
| (MX, coloquial) | corazón de pollo loc adj | |
| La giovane ragazza scrisse una storia sentimentale su un cane che si era perso. | ||
| La pequeña niña escribió un cuento sensiblero sobre un perro perdido. | ||
| romantico, sdolcinatoFrom the English "smoochy" agg,agg | sentimental adj mf | |
| affettuoso, sdolcinatoFrom the English "touchy-feely" agg,agg | sobón adj | |
| (coloquial, AR) | franelero adj | |
| Sheila è una persona affettuosa, di quelle che abbracciano sempre gli amici. | ||
| strappalacrime, sdolcinatoFrom the English "mawkish" agg | (informale) | sensiblero/a adj |
| empalagoso/a adj | ||
| cursi adj mf | ||
| Il romanzo dalla trama strappalacrime ha scoraggiato Ellen dalla lettura. | ||
| melenso, sdolcinatoFrom the English "sappy" agg | tonto/a adj | |
| bobo/a adj | ||
| Nessuno prende in considerazione le idee sdolcinate di Walter. | ||
| Nadie escucha las tontas ideas de Walter. | ||
| sentimentale, strappalacrime, nauseante, sdolcinato, svenevole, stucchevole, disgustosoFrom the English "mawkish" agg,agg | sensiblero/a adj | |
| empalagoso/a adj | ||
| (ES) | pasteloso adj | |
| cursi adj mf | ||
| Mio padre diventa sentimentale quando parla della sua infanzia. | ||
| Mi padre se pone sensiblero cuando habla acerca de su niñez. | ||