- (riso, pasta) recocido(-a), pasado, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- quemar
- (fig: faccenda) ser delicado(-a)
- (ustionare) quemar
- quemarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scotto, stracotto, troppo cottoFrom the English "overcooked" agg,loc agg | achicharrado adj | |
| Ho dimenticato di spegnere il fornello e i broccoli sono scotti. | ||
| Olvidé apagar la estufa y el brócoli quedó achicharrado. | ||
| troppo cotto, scotto, stracotto, bruciatoFrom the English "overdone" agg,agg | cocinado de más loc adj | |
| (cocina) | pasado/a adj | |
| recocido/a adj | ||
| Le verdure mollicce e stracotte sono tremende. | ||
| Los vegetales cocinados de más son lo peor. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stracotto, troppo cotto, scottoFrom the English "ruined" agg,agg | (comida) | estropeado/a adj |
| pasado/a adj | ||
| Abbiamo dovuto buttare il cibo stracotto della cena. | ||
| La cena estaba estropeada y tuvimos que tirarla. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scottare⇒From the English "burning up" vi | (figurato: febbre) | ardiendo adv |
| Ho toccato la fronte di Samantha e scottava. | ||
| Toqué la frente de Samantha, estaba ardiendo. | ||
| scottareFrom the English "burn up" vi | (avere febbre) (coloquial) | arder de fiebre loc verb |
| volar de fiebre loc verb | ||
| Quando Cathy ha toccato la fronte di suo figlio si è accorta che scottava. | ||
| Cuando Cathy le tocó la frente a su hijo, ardía de fiebre. | ||
| scottare, ustionareFrom the English "scald" vtr | quemar⇒ vtr | |
| escaldar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| L'acqua bollente è schizzata e ha ustionato la mano di Mara. | ||
| El agua hirviendo salpicó y quemó a Mara en la mano. | ||
| scottare, sbollentareFrom the English "sear" vtr | (gastronomia) | sellar⇒ vtr |
| Il cuoco ha scottato il tonno su entrambi i lati. | ||
| El chef selló el atún por ambos lados. | ||
| scottare, sbollentareFrom the English "parboil" vtr | sancochar⇒ vtr | |
| cocer a medias loc verb | ||
| scottare, bruciareFrom the English "sear" vi | arder⇒ vi | |
| Il mio orecchio bruciava a per l'infezione. | ||
| Mi oído estaba ardiendo por culpa de la infección. | ||
| sbollentare, sbianchire, scottareFrom the English "blanch" vtr | blanquear⇒ vtr | |
| escaldar⇒ vtr | ||
| Sbollentate le mandorle e poi rimuovete le bucce. | ||
| Blanquea las almendras y luego sácales la piel. | ||
| far appassire, scottareFrom the English "wilt" vtr | (cucina) | sofreír⇒ vtr |
| Scottare le foglie degli spinaci in un wok. | ||