- (anche fig) choque m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scontroFrom the English "clashing" nm | (verbale o fisico) | choque nm |
| scontroFrom the English "clashing" nm | (idee) | que choca loc adj |
| chocante adj mf | ||
| scontroFrom the English "collision" nm | (figurato) | conflicto nm |
| colisión nf | ||
| Il dibattito è stato uno scontro di idee profondamente contrastanti. | ||
| El debate era un conflicto de puntos de vista muy distintos. | ||
| scontro, collisioneFrom the English "crackup" nm,nf | impacto nm | |
| colapso nm | ||
| desplome nm | ||
| scontro, combattimentoFrom the English "clash" nm | enfrentamiento nm | |
| encuentro nm | ||
| choque nm | ||
| C'è stato un nuovo scontro in Medio Oriente. | ||
| Se informó de otro enfrentamiento en Oriente Medio. | ||
| scontro, disaccordo, conflittoFrom the English "clash" nm,nm | desacuerdo nm | |
| Genitori e figli spesso sono in disaccordo riguardo al coprifuoco. | ||
| Padres e hijos a veces tienen desacuerdos sobre la hora de llegar a casa. | ||
| scontro, schianto, incidente, collisioneFrom the English "crash" nm,nf | choque nm | |
| colisión nf | ||
| Lo scontro ha fatto un gran fracasso. | ||
| El choque produjo un gran estruendo. | ||
| combattimento, scontro, battagliaFrom the English "fighting" nm,nm,nf | batalla nf | |
| guerra nf | ||
| combate nm | ||
| enfrentamiento armado loc nom m | ||
| El diplomático trató de mediar un alto el fuego para parar la batalla. | ||
| collisione, urto, impatto, incidente, scontroFrom the English "collision" nf,nm | colisión nf | |
| choque nm | ||
| Por suerte nadie resultó herido en la colisión. | ||
| discussione, scontroFrom the English "pissing contest" nf,nm | confrontación nf | |
| disputa, scontro, schermaglia, fervoreFrom the English "cut and thrust" nf,nm,nf,nm | (figurado) | toma y daca loc nom m |
| tira y afloja loc nom m | ||
| combattimento, scontroFrom the English "fight" nm,nm | (militar) | lucha, contienda nf |
| combate nm | ||
| È scoppiato un combattimento lungo il confine. | ||
| Estalló una lucha a lo largo de la frontera. | ||
| Estalló un combate a lo largo de la frontera. | ||
| incidente, scontro, reatoFrom the English "incident" nm | (ordine pubblico) | incidente nm |
| La scorsa notte c'è stato uno scontro al bar e la polizia è dovuta intervenire. | ||
| Hubo un incidente en el bar anoche, y la policía tuvo que intervenir. | ||
| diverbio, battibecco, scontro, confronto, scambio di battuteFrom the English "confrontation" nm,nm | enfrentamiento nm | |
| Il sindaco ha avuto un acceso diverbio con i manifestanti. | ||
| El enfrentamiento del alcalde con los manifestantes fue muy acalorado. | ||
| dente di arresto, scontro, castagnaFrom the English "pawl" nm,nf | trinquete nm | |
| conflitto, scontro, combattimentoFrom the English "confrontation" nm | enfrentamiento nm | |
| Lo scontro causò parecchi feriti da ambo le parti. | ||
| El enfrentamiento ocasionó muchos daños en ambos lados. | ||
| vampata, fiammata, scoppio, scontro, disordine, episodio di violenzaFrom the English "flareup" nf,nm,nf | (figurato) | estallido nm |
| brote nm | ||
| Ha habido varios estallidos de violencia en la frontera esta semana. | ||
| incidente, scontroFrom the English "smash-up" nm | violento choque adj + nm | |
| El tráfico era pésimo debido a un violento choque en la autopista. | ||
| conflitto, scontro, discordanzaFrom the English "confrontation" nm,nf | (figurato: di idee) | enfrentamiento nm |
| conflicto nm | ||
| confrontación nf | ||
| In questo libro si vede il conflitto tra la chiesa e la famiglia. | ||
| En este libro podemos ver el enfrentamiento de la iglesia y la familia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| urto, scontro, incidenteFrom the English "smash" nm,nm | colisión nf | |
| choque nm | ||
| accidente nm | ||
| Larry tuvo una colisión con su coche la semana pasada. | ||