- (prezzo, merce) rebajado(-a)
- (risultato) previsto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (prezzo) rebajar
- (debito) liquidar
- (colpa) expiar
- (eccessi, errori) pagar
- (pena, condanna) cumplir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scontato, di maniera, banale, stereotipatoFrom the English "formulaic" agg,agg,agg | predecible adj mf | |
| poco original loc adj | ||
| Tutti i film di Hollywood sembrano scontati ultimamente. | ||
| Todas las películas de Hollywood parecen predecibles últimamente. | ||
| scontato, a prezzo ridottoFrom the English "cut price" agg | (prezzo) | rebajado adj |
| de oferta loc adj | ||
| con descuento loc adj | ||
| a precio reducido loc adj | ||
| Hoy los tomates están de oferta. | ||
| scontatoFrom the English "Apex" agg | (biglietto: tariffa) (voz inglesa, billete de tarifa reducida) | Apex adj |
| scontatoFrom the English "bargain" agg | en oferta loc adj | |
| de oferta loc adj | ||
| Le calzature scontate sono nello scaffale in fondo al negozio. | ||
| Los zapatos en oferta están en el estante del fondo de la tienda. | ||
| scontato, ovvio, prevedibileFrom the English "foregone" agg,agg | inevitable adj mf | |
| ineludible adj mf | ||
| predeterminado adj | ||
| predestinado/a adj | ||
| Credo sia scontato che il semestre terminerà a maggio. | ||
| Es inevitable que el semestre acabe en mayo. | ||
| Es ineludible que el semestre acabe en mayo. | ||
| Está predeterminado que el semestre acabe en mayo. | ||
| Está predestinado que el semestre acabe en mayo. | ||
| scontato, scontatissimoFrom the English "knockdown" agg | rebajado adj | |
| scontato, trito, privo di originalitàFrom the English "unoriginal" agg,loc agg | poco original loc adj | |
| sin originalidad loc adj | ||
| scontato, ribassatoFrom the English "discounted" agg | (prezzi, ecc.) | con descuento, en descuento loc adj |
| rebajado adj | ||
| scontato, banale, trito, logoro, pronto, preconfezionatoFrom the English "pat" agg,agg | fácil adj mf | |
| trillado/a adj | ||
| È una risposta piuttosto banale: non potevi uscirtene con qualcosa di più elaborato? | ||
| Esa es una respuesta fácil, ¿no se te ocurrió nada mejor? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scontato, ribassatoFrom the English "marked" pp | (descuento) | marcado/a adj |
| rebajado adj | ||
| Tania ha acquistato le sue scarpe scontante a metà del prezzo originale. | ||
| Tania compró los zapatos que estaban marcados a mitad de precio. | ||
| scontato, convenienteFrom the English "bargain basement" agg | ganga nf | |
| ribassato, scontatoFrom the English "reduced" agg,agg | rebajado adj | |
| Los precios rebajados se mantienen hasta el domingo. | ||
| in offerta, in saldo, in sconto, scontatoFrom the English "on offer" ,agg | en oferta, de oferta loc adv | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi gaseosa favorita estaba en oferta en el supermercado, así que compré dos botellas. | ||
| classico, tipico, solito, consueto, scontato, collaudato, sperimentatoFrom the English "classic" agg,agg,agg | típico/a adj | |
| clásico/a adj | ||
| La sua scusa classica è che si è scordata il portafoglio. | ||
| La típica excusa es que olvidó su billetera. | ||
| La clásica excusa es que olvidó su billetera. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scontare⇒From the English "serve" vtr | (una condanna) | cumplir⇒ vtr |
| Per quel reato sta scontando una pena di 10 anni. | ||
| Está cumpliendo una sentencia de diez años por el crimen. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scontareFrom the English "discount" vtr | (fare uno sconto) | reducir⇒ vtr |
| rebajar⇒ vtr | ||
| Il negozio ha scontato l'articolo del 50% rispetto al prezzo originale. | ||
| La tienda redujo el artículo a la mitad de precio. | ||
| scontare, attualizzareFrom the English "discount" vtr,vtr | (finanza: valore di un'azione) | descontar⇒ vtr |
| Il trader sconta il valore nominale quando quota i prezzi. | ||
| El operador de bonos descuenta el valor nominal cuando los cotiza. | ||
| scontare, fare uno sconto diFrom the English "rebate" vtr | reembolsar⇒ vtr | |
| devolver⇒ vtr | ||
| La venditrice ha fatto uno sconto del 20% sul prezzo. | ||
| La vendedora reembolsó el 20% del precio. | ||
| espiare, scontareFrom the English "expiate" vtr | expiar⇒ vtr | |
| pagare, scontareFrom the English "pay" vtr | (soffrire le conseguenze) (figurado) | pagar⇒ vtr |
| sufrir⇒ vtr | ||
| Non farlo o lo sconterai! | ||
| ¡No lo hagas! ¡Pagarás las consecuencias si lo haces! | ||
| Si lo haces sufrirás las consecuencias. | ||
'scontato' si trova anche in questi elementi: