- (persona) scontrarsi con chocar con o contra
- (veicolo) scontrarsi con chocar con o contra, estrellarse contra
- (reciproco: veicoli, persone) chocar
- (fig: eserciti) enfrentarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scontrarsi, entrare in collisioneFrom the English "collide" vi,vi | chocar⇒ vi | |
| pegarse⇒ v prnl | ||
| (formal) | colisionar⇒ vi | |
| Le due auto da corsa scivolarono sulla macchia d'olio e si scontrarono. | ||
| Los dos coches de carreras pisaron la mancha de aceite y chocaron. | ||
| scontrarsi⇒From the English "clash" v rif | tener un enfrentamiento con loc verb + prep | |
| enfrentarse con v prnl + prep | ||
| (informal) | chocar contra vi + prep | |
| Martedì sono rimasti uccisi tre soldati quando le forze di sicurezza si sono scontrate con i separatisti. | ||
| Tres soldados murieron el martes cuando las fuerzas de seguridad tuvieron un enfrentamiento con los separatistas. | ||
| scontrarsi, entrare in conflittoFrom the English "clash" v rif,vi | (informal) | chocar⇒ vi |
| discrepar⇒ vi | ||
| no estar de acuerdo loc verb | ||
| estar en desacuerdo vi + loc adv | ||
| Ambos eran grandes amigos, pero chocaban en sus gustos musicales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scontrarsi, cozzareFrom the English "clash" v rif,vi | (figurato) (culturas) | chocar⇒ vi |
| Las culturas suelen chocar en temas relacionados con el protocolo comercial. | ||
| scontrarsiFrom the English "meet" v rif | (encontrarse con violencia) | chocar⇒ vi |
| Le macchine che correvano forte si sono scontrate con un grande botto. | ||
| Los carros que corrían a toda velocidad chocaron con un fuerte estrépito. | ||
| scontrarsi, cozzare, urtare, sbattereFrom the English "crash" v rif,vtr,vtr | chocar⇒ vtr | |
| Le loro teste si sono scontrate. | ||
| Sus cabezas se chocaron. | ||
| scontrarsi⇒, accapigliarsi⇒From the English "battle it out" v rif | (discutere animatamente) | dar guerra, dar la batalla loc verb |
| combatir⇒ vi | ||
| pelear⇒ vi | ||
| discutir⇒ vi | ||
| Quando gli argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra. | ||
| scontrarsi, schiantarsi, andare a sbattereFrom the English "crash" v rif,vi | estrellarse⇒ v prnl | |
| chocar⇒ vi | ||
| (vehículos) | colisionar⇒ vi | |
| Si manejas muy rápido te vas a estrellar. | ||
| scontrarsi⇒, schiantarsi controFrom the English "run into" v rif | chocar⇒ vi | |
| chocar con, chocar contra vi + prep | ||
| Due auto si sono scontrate stamattina. Stando al verbale, l'autobus si è schiantato ad alta velocità contro il muro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dos coches chocaron esta mañana. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. De acuerdo con el informe, el autobús chocó con la pared a gran velocidad. | ||
| scontrarsi⇒, fronteggiarsi⇒From the English "meet" v rif | enfrentarse⇒ v prnl | |
| Molti uomini sono morti quando i due eserciti si sono scontrati. | ||
| Muchos hombres murieron cuando se enfrentaron los dos ejércitos. | ||
| avere una schermaglia, scaramucciare, discutere, scontrarsiFrom the English "skirmish" v,vi,v rif | pelear⇒ vi | |
| escaramuzar⇒ vi | ||
| Las tropas pelearon ese día contra las fuerzas rebeldes. | ||