- (per bambini, da sci ecc) tobogán m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scivoloFrom the English "slide" nm | (gioco per bambini) | tobogán nm |
| Lo scivolo è davvero alto e i bambini amano giocarci. | ||
| El tobogán es realmente alto, a los niños les encanta jugar en él. | ||
| scivoloFrom the English "chute" nm | (conduttura in discesa) | conducto nm |
| aliviadero nm | ||
| Il grano scende attraverso questo scivolo fin dentro il rimorchio. | ||
| El grano desciende por este conducto hasta el remolque. | ||
| scivoloFrom the English "flume" nm | (di acqua, in un parco acquatico) | tobogán de agua nm + loc adj |
| scivoloFrom the English "ramp" nm | rampa nf | |
| L'equipaggio fece scendere la barca lungo lo scivolo verso l'acqua. | ||
| La tripulación deslizó el barco por la rampa hasta el agua. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scivoloFrom the English "slip" nm | (marina) (muelle) | atracadero nm |
| (plano inclinado a orillas del río o mar) | grada nf | |
| La nave è avanzata lungo lo scivolo. | ||
| El barco se deslizó al atracadero. | ||
| El barco se deslizó a la grada. | ||
| scivolo, scivolataFrom the English "skite" nm,nf | resbalón nm | |
| scivolo, piano inclinatoFrom the English "chute" nm | rampa nf | |
| Diverse rocce di grandi dimensioni arrivarono improvvisamente rotolando giù per la cascata. | ||
| De repente, varios peñascos grandes rodaron por la rampa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scivolare, slittareFrom the English "slide" vi,vi | resbalar⇒ vi | |
| patinar⇒ vi | ||
| È scivolato sul marciapiede ghiacciato e si è fatto male. | ||
| Resbaló en la acera helada y se hizo daño. | ||
| Patinó en la acera helada y se lastimó. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scivolare⇒From the English "slide" vi | (baseball) | deslizarse⇒ v prnl |
| Per evitare l'ammonizione è dovuto scivolare di testa in terza base. | ||
| Para evitar el placaje tuvo que deslizarse de cabeza hasta la tercera base. | ||
| avanzare, andare, venire, scivolare, pattinareFrom the English "slide" vi,vi,vtr,vtr | (scorrere) | deslizarse⇒ v prnl |
| È avanzato verso di me sui suoi pattini da ghiaccio. | ||
| Se deslizó hacia mí con sus patines de hielo. | ||
| scivolareFrom the English "slip up" vi | resbalarse⇒ v prnl | |
| resbalar⇒ vi | ||
| James stava scendendo le scale quando è scivolato ed è caduto. | ||
| James venía bajando las escaleras cuando se resbaló y cayó. | ||
| scivolareFrom the English "slip" vi | (cadere) | resbalar⇒ vi |
| escurrirse⇒ v prnl | ||
| resbalarse⇒ v prnl | ||
| patinar⇒ vi | ||
| Sono scivolato sul ghiaccio e mi sono ferito. | ||
| Resbalé en el hielo y me hice daño. | ||
| scivolareFrom the English "slip" vi | resbalar⇒ vi | |
| patinar⇒ vi | ||
| È scivolato sul terreno bagnato ma non è caduto. | ||
| Jeremy resbaló en el suelo húmedo pero no llegó a caer. | ||
| scivolareFrom the English "glide" vi | deslizarse⇒ v prnl | |
| Tim cercava di scivolare con eleganza sul ghiaccio. | ||
| Tim trataba de deslizarse con elegancia sobre el hielo. | ||
| scivolareFrom the English "swash" vi | (liquido) | altanería nf |
| pavoneo nm | ||
| scivolareFrom the English "skite" vi | resbalarse⇒ v prnl | |
| scorrere, filare, scivolareFrom the English "read" vi,vtr | (avere una buona fluidità) | leerse⇒ v prnl |
| Ascolta bene l'espressione, e nota come scorre. | ||
| Escucha atentamente la redacción y toma nota de como se lee. | ||
| scivolare, scorrere, muoversi in modo fluidoFrom the English "glide" vi,v rif | (figurato) (sin esfuerzo) | deslizarse⇒ v prnl |
| fluir⇒ vi | ||
| Gli allievi osservavano il maestro di arti marziali, i cui movimenti scivolavano in serie. | ||
| Los alumnos vieron al maestro de artes marciales deslizarse en una serie de movimientos. | ||
| scivolare via, scivolareFrom the English "slip" vi | (slittare) | escurrirse⇒ v prnl |
| resbalarse⇒ v prnl | ||
| Il bicchiere scivolò dalla mano di Ian. | ||
| El vaso se escurrió de la mano de Ian. | ||
| sbandare, scivolareFrom the English "skid" vi | derrapar⇒ vi | |
| patinar⇒ vi | ||
| L'auto sbandò sul ghiaccio e andò contro un albero. | ||
| El coche derrapó con el hielo y se estampó contra un árbol. | ||
| commettere un errore, scivolareFrom the English "slip up" vtr,vi | (coloquial) | meter la pata loc verb |
| (coloquial) | pifiar⇒ vi | |
| (ES: coloquial) | meter la gamba loc verb | |
| Scusa, ho fatto un errore quando ho calcolato quanto di dovevo. | ||
| Perdona, metí la pata al calcular cuánto te debía. | ||
'scivolo' si trova anche in questi elementi: