- (acqua, sorgente) manar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scaturire, riversare, rovesciareFrom the English "pour forth" vi,vtr | manar⇒, brotar⇒ vi | |
| Mosè colpì la roccia con il bastone e dalla roccia scaturì l'acqua. | ||
| Moisés golpeó la roca con el cayado y manó el agua. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scaturire⇒From the English "issue" vi | surgir⇒ vi | |
| Molti problemi sono scaturiti da quella decisione. | ||
| Muchos problemas surgieron a raíz de esa decisión. | ||
| scaturire, sgorgare, uscire fuoriFrom the English "well up" vi,vi | brotar⇒ vi | |
| La bambina scavò un buco nella sabbia e osservò l'acqua che ne sgorgava fuori. | ||
| La niña cavó un hoyo en la arena y observó cómo brotaba el agua dentro. | ||
| esalare, uscire, provenire, derivare, scaturireFrom the English "issue" vi,vi | emanar⇒ vi | |
| salir⇒ vi | ||
| Il fumo esalava dalla ciminiera. | ||
| El humo emanó de la chimenea. | ||
| sgorgare, scaturireFrom the English "spew" vi | salir⇒ vi | |
| ser lanzado loc verb | ||
| ser escupido loc verb | ||
| Da un buco nel terreno è sgorgata acqua calda. | ||
| El agua caliente salió del agujero en la tierra. | ||
| sgorgare, scaturire, zampillareFrom the English "spout" vi | salir a chorro loc verb | |
| salir a borbotones loc verb | ||
| salir a chorreones loc verb | ||
| L'acqua sgorgava dal tubo rotto. | ||
| De la tubería rota salía el agua a chorro. | ||
| zampillare, scaturireFrom the English "spring" vi | brotar de vi + prep | |
| L'acqua zampillava dalla fontana. | ||
| El agua brotó de la fuente. | ||
'scaturire' si trova anche in questi elementi: