- revolver, hurgar en
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rovistare⇒From the English "forage" vi | rebuscar⇒ vi | |
| Leah rovistò nella sua borsa cercando le chiavi. | ||
| Leah rebuscó las llaves en su bolso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rovistareFrom the English "toss" vtr | registrar⇒ vtr | |
| buscar⇒ vtr | ||
| rebuscar⇒ vtr | ||
| hurgar⇒ vtr | ||
| La polizia ha rovistato nell'appartamento del sospettato. | ||
| La policía registró el apartamento del sospechoso. | ||
| rovistare, frugareFrom the English "rummage" vtr | hurgar en vtr + prep | |
| rebuscar⇒ vtr | ||
| Ha frugato nel cassetto alla ricerca di un apriscatole. | ||
| Hurgó en el cajón buscando un abrelatas. | ||
| rovistare, frugareFrom the English "rout around" vi | hurgar⇒ vtr | |
| revolver⇒ vtr | ||
| rovistare, frugareFrom the English "poke around" vi | husmear en vtr + prep | |
| rovistare, frugareFrom the English "rummage around" vi | rebuscar⇒, revolver⇒, hurgar⇒ vtr | |
| Rebusqué en mi bolso para encontrar un bolígrafo. | ||
| rovistare, frugare, passare [qlcs] al setaccioFrom the English "scour" vtr,vtr | registrar⇒ vtr | |
| explorar⇒ vtr | ||
| rastrear⇒ vtr | ||
| (un terreno, figurado) | peinar⇒ vtr | |
| Registramos todo el barrio, pero no pudimos encontrar al perro. | ||
| rovistare, frugareFrom the English "rout around" vi | revolver en vtr + prep | |
| hurgar en vtr + prep | ||
| rebuscar en vtr + prep | ||
| rovistare, cercareFrom the English "scrounge" vtr | búsqueda nf | |
| Ho rovistato un po' in frigo e ho trovato gli ingredienti per fare una gustosa zuppa. | ||
| Después de realizar una rápida búsqueda por la nevera, conseguí los ingredientes para cocinar la sabrosa sopa. | ||
| frugare, cercare, rovistareFrom the English "fish" vi,vi,vi | hurgar⇒ vtr | |
| Frugava nella sua borsa alla ricerca del rossetto. | ||
| Buscando su pintalabios, ella hurgó en su bolso. | ||
| frugare, rovistareFrom the English "riffle" vi,vtr | (cercare) | buscar en vtr + prep |
| hurgar en vtr + prep | ||
| Rosa frugò nella borsa per trovare le chiavi della sua macchina. | ||
| grufolare, rovistareFrom the English "rootle" vi | (animali: in cerca di cibo) | hocicar⇒, hociquear⇒ vi |
| hozar⇒ vi | ||
| mettere il naso, rovistareFrom the English "snoop around" vi | husmear en vtr + prep | |
| il capo ha rovistato nel tuo ufficio mentre eri fuori. | ||
| El jefe estaba husmeando en tu oficina mientras tú estabas fuera. | ||
| frugare, rovistareFrom the English "fumble" vi | buscar algo a tientas loc verb | |
| Ho rovistato nella mia borsa alla ricerca delle chiavi della mia macchina. | ||
| Busqué a tientas las llaves de mi auto en mi bolso. | ||
| frugare, rovistareFrom the English "root around" vi | revolver⇒ vi | |
| hurgar⇒ vi | ||
| rebuscar⇒ vi | ||
| Rovisterò in giro per vedere se trovo quel vecchio album di foto. | ||
| Voy a revolver a ver si encuentro ese viejo álbum de fotos. | ||
| frugare, rovistareFrom the English "rummage" vtr | (figurado) | mirada nf |
| Fruga tra quelle riviste per vedere se c'è qualche bell'articolo. | ||
| Dale una mirada a esas revistas a ver si encuentras un buen artículo. | ||
| frugare, rovistareFrom the English "fumble" vi | hurgar⇒ vtr | |
| revolver⇒ vtr | ||
| Frugò tra tutte le cianfrusaglie nella sua borsa per trovare una penna. | ||
| Hurgó entre toda la basura de su cartera para encontrar una birome. | ||
| frugare, rovistareFrom the English "rootle" vi | revolver⇒ vi | |
| hurgar⇒ vi | ||
| rebuscar⇒ vi | ||
| frugare, rovistareFrom the English "rout" vi | hurgar⇒ vi | |
| buscar⇒ vtr | ||
| Jane frugò nel garage alla ricerca dell'attrezzo adatto. | ||
| Jane hurgó en el garaje buscando la herramienta correcta. | ||