- (di giacca, libro) solapa
- (di manica) vuelta
- (fig: aspetto) aspecto
- (: conseguenza) consecuencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risvoltoFrom the English "tab" nm | (ropa) | etiqueta nf |
| Le tasche erano nascoste da risvolti che si potevano abbottonare. | ||
| Los bolsillos estaban escondidos por unas etiquetas con botones. | ||
| risvoltoFrom the English "revers" nm | (abbigliamento) | reverso nm |
| risvoltoFrom the English "cuff" nmpl | (di orlo) | bajos nmpl |
| A Wayne piacciono i risvolti che toccano il margine superiore delle scarpe. | ||
| A Wayne le gusta que los bajos de los pantalones toquen la parte de arriba de sus zapatos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risvoltoFrom the English "facing" nm | entretela nf | |
| Jenny ha cucito il risvolto sui polsini. | ||
| Jenny puso entretela en los puños. | ||
| lembo, risvolto, linguettaFrom the English "flap" nm,nm,nf | (sobre) | solapa nf |
| tapa nf | ||
| tapadera nf | ||
| Simon ha piegato il lembo e ha sigillato la busta. | ||
| Simon dobló la solapa y cerró el sobre. | ||
| sfaccettatura, aspetto, risvoltoFrom the English "facet" nf,nm | (figurato) | faceta nf |
| aspecto nm | ||
| È un problema con tante sfaccettature che vanno affrontate singolarmente. | ||
| El problema tiene muchas facetas que requieren atención individual. | ||
| linguetta, risvoltoFrom the English "tab" nf,nm | pestaña nf | |
| Per assemblare la scatola, inserisci le linguette nelle fessure corrispondenti. | ||
| Para ensamblar la caja, inserte las pestañas de cartón en los huecos correspondientes. | ||
| bavero, risvolto, mostraFrom the English "lapel" nm,nf | solapa nf | |
| La signora Mendez sapeva che il marito la tradiva dal rossetto sul suo bavero. | ||
| La Sra. Méndez sabía que su marido la engañaba por el lápiz labial que había en su solapa. | ||