- riesgo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rischioFrom the English "risk" nm | riesgo nm | |
| Andare in bicicletta senza casco è un rischio che preferisco evitare. | ||
| Andar en bicicleta sin casco es un riesgo que prefiero evitar. | ||
| rischioFrom the English "risk" nm | riesgo nm | |
| Quanto è il rischio di tumore al seno per le donne tra i 40 e i 50 anni? | ||
| ¿Cuál es el riesgo de tener cáncer de mama en mujeres de entre 50 y 60 años? | ||
| rischioFrom the English "risk" nm | riesgo nm | |
| Questa assicurazione copre il rischio di incendio e di furto. | ||
| Esta póliza de seguro nos cubre contra el riesgo de incendio y robo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rischioFrom the English "risk" nm | (giuridico) | riesgo nm |
| La abogada evaluó el riesgo con su cliente. | ||
| rischioFrom the English "jeopardy" nm | riesgo nm | |
| Il mancato rispetto delle presenti disposizioni mette potenzialmente l'azienda in una situazione di rischio. | ||
| El incumplimiento de esas normativas puede poner a la empresa en una situación de riesgo. | ||
| rischio, pericoloFrom the English "hazard" nm | peligro nm | |
| riesgo nm | ||
| Iniziare un'attività comporta sempre un po' di rischio. | ||
| Siempre hay algo de peligro cuando empiezas un nuevo negocio. | ||
| minaccia, pericolo, rischioFrom the English "menace" nf,nm | (pericolo) | amenaza nf |
| Las ratas se han convertido en una amenaza en algunas partes de la ciudad. | ||
| pericolo, rischioFrom the English "peril" nm,nm | peligro nm | |
| riesgo nm | ||
| Il percorso escursionistico era difficoltoso e pieno di pericoli. | ||
| La ruta de trekking era difícil y llena de peligros. | ||
| scommessa, rischioFrom the English "gamble" nf,nm | (figurato) (figurado) | apuesta nf |
| riesgo nm | ||
| Avviare una nuova attività in tempi di crisi economica è una scommessa. | ||
| Abrir un negocio en una economía débil es una apuesta. | ||
| pericolo, rischioFrom the English "hazard" nm | peligro nm | |
| riesgo nm | ||
| In questo periodo dell'anno il ghiaccio sulle strade rappresenta un grande pericolo. | ||
| El hielo es un peligro importante en las rutas en esta época del año. | ||
| pericolo, rischio, insidiaFrom the English "imperilment" nm,nf | peligrosidad nf | |
| pericolo, rischioFrom the English "danger" nm | (fonte di pericolo) | peligro nm |
| (potencialmente peligroso) | peligrosidad nf | |
| Non si è mai curata del pericolo di camminare per strada da sola la sera tardi. | ||
| Ella siempre ignoró el peligro de caminar sola de noche. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese es un deporte de riesgo con una elevada peligrosidad. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rischiare, mettere a rischio, mettere a repentaglio, mettere in pericoloFrom the English "risk" vtr,vtr | arriesgar⇒ vtr | |
| exponer⇒ vtr | ||
| Stai rischiando la vita a guidare a questa velocità. | ||
| Estás arriesgando tu vida conduciendo a esa velocidad. | ||
| Estás exponiendo tu vida conduciendo a esa velocidad. | ||
| rischiare⇒From the English "risk" vtr | jugar⇒ vtr | |
| arriesgar⇒ vtr | ||
| Ho rischiato tutti i miei soldi al casinò. | ||
| Jugué todo mi dinero en el casino. | ||
| Arriesgué todo mi dinero en el casino. | ||
| rischiareFrom the English "risk" vtr | arriesgarse a v prnl + prep | |
| Ho rischiato la bancarotta con quell'ultimo affare. | ||
| Me arriesgo a entrar en bancarrota con el último negocio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| minacciare, rischiareFrom the English "threaten" vtr,vi | (rappresentare una minaccia, un pericolo) | amenazar con vtr + prep |
| La pared amanazaba con caerse en cualquier momento. | ||
| rischiare, arrischiare, azzardarsiFrom the English "venture" vtr,v rif | (a hacer algo) | arriesgarse⇒ v prnl |
| atreverse⇒ v prnl | ||
| Lo stuntman arrischiò un tentativo di saltare tre autobus con la moto. | ||
| El doble de riesgo se arriesgó a intentar saltar sobre tres buses en motocicleta. | ||
| rischiare, mettere a rischioFrom the English "venture" vtr | arriesgar⇒ vtr | |
| L'uomo d'affari aveva messo a rischio la casa come capitale per un progetto. Lara rischiò la vita per aiutare quelli infettati dal virus. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El hombre de negocios arriesgó su casa como capital para el proyecto. | ||
| correre il rischio, prendersi il rischio, arrischiarsi, azzardarsi, rischiareFrom the English "chance it" vtr,vtr,v rif,vi | arriesgarse⇒ v prnl | |
| Non sapevo come uscire in altro modo, quindi ho corso il rischio e sono saltato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No podía ver ninguna otra salida evidente, así que me arriesgué y salté. | ||
| correre il rischio, correre rischi, rischiareFrom the English "run the risk" vtr,vi | correr el riesgo loc verb | |
| arriesgarse⇒ v prnl | ||
| Podría dejar a mis hijos solos en casa mientras voy a la tienda, pero no quiero correr el riesgo. | ||
'rischio' si trova anche in questi elementi: