- di riprendere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (prendere di nuovo) volver a coger
- (prendere indietro) recobrar, recuperar
- (riacchiappare) coger
- (ricominciare) retomar, reanudar
- (rimproverare) reprender, regañar
- (Cine) rodar, filmar
- (ricominciare) reanudarse
- (da malattia, crisi) restablecerse
In questa pagina: ripreso, riprendere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ripreso, registratoFrom the English "on camera" agg | en cámara loc adj | |
| recuperato, ripresoFrom the English "restored" agg | (stato di salute) | restaurado adj |
| recuperado adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riprendere, tornare aFrom the English "get back to" vtr,vi | (retomar) | volver a vi + prep |
| Vorrei trattenermi di più, ma ora devo riprendere il mio lavoro. | ||
| Me encantaría charlar más, pero ahora tengo que volver a trabajar. | ||
| riprendere⇒From the English "reprise" vtr | (música) | repetir⇒ vtr |
| Quando l'eroe muore, viene ripresa la musica d'amore. | ||
| Repiten el tema de amor cuando el héroe muere. | ||
| riprendereFrom the English "reprise" vtr | retomar⇒ vtr | |
| reiniciar⇒ vtr | ||
| riprendere, tornareFrom the English "reassume" vtr,vtr | (una posizione fisica o postura) | recuperar⇒ vtr |
| retomar⇒ vtr | ||
| riprendereFrom the English "cinematograph" vtr | (con macchina da presa) | filmar con cinematógrafo loc verb |
| riprendere, prendere in prestitoFrom the English "borrow" vtr,vtr | (idee, trame) | tomar⇒ vtr |
| Questo film di fantascienza riprende diverse idee della serie "Guerre stellari". | ||
| Esta película de ciencia ficción toma muchas ideas de la serie La guerra de las galaxias. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riprendereFrom the English "follow" vtr | (imitare) | salir a vi + prep |
| imitar a vtr + prep | ||
| Riprende sua madre in quanto a loquacità. | ||
| Sale a su madre en lo de ser tan habladora. | ||
| riassumere, riprendereFrom the English "reassume" vtr,vtr | (lavoro: posizione, ruolo) | retomar⇒ vtr |
| recuperar⇒ vtr | ||
| raggiungere, riprendereFrom the English "catch up" vtr,vtr | alcanzar a vtr + prep | |
| pillar a vtr + prep | ||
| Andate avanti, vi raggiungo appena finito al lavoro. | ||
| Tú ve primero, yo te alcanzo cuando haya terminado mi trabajo. | ||
| riprendere, ricatturare, prendere di nuovo, catturare di nuovoFrom the English "recapture" vtr,vtr | capturar de nuevo loc verb | |
| atrapar de nuevo loc verb | ||
| recapturar⇒ vtr | ||
| (territorio) | recuperar⇒ vtr | |
| Al pescatore è caduto il pesce scivoloso, ma poi l'ha ricatturato. | ||
| El pescador soltó al pez resbaloso, pero lo capturó de nuevo. | ||
| riprendere, rimproverareFrom the English "upbraid" vtr | reprender⇒, regañar⇒ vtr | |
| (AR) | retar⇒ vtr | |
| reprobar⇒ vtr | ||
| censurar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il soldato venne ripreso quando non obbedì agli ordini. | ||
| Reprendieron al soldado cuando no cumplió las órdenes. | ||
| riprendere, riguadagnare, riconquistareFrom the English "take back" vtr,vtr | recuperar⇒ vtr | |
| recobrar⇒ vtr | ||
| reclamar⇒ vtr | ||
| En el campeonato de tenis que viene, Roger espera recuperar el título que perdió el año pasado. | ||
| riprendere, continuare, ricominciareFrom the English "resume" vtr | continuar⇒ vtr | |
| seguir⇒ vtr | ||
| reanudar⇒ vtr | ||
| Ripresero la loro conversazione dopo il discorso. | ||
| Continuaron su conversación después del discurso. | ||
| riprendere, riaprireFrom the English "reopen" vtr | (debate) | reabrir⇒ vtr |
| reanudar⇒ vtr | ||
| Non voglio parlare di questo argomento, anche se insisti a riprenderlo. | ||
| No quiero hablar de esto, pero tú insistes en reabrir el tema. | ||
| riprendere, stringereFrom the English "take in" vtr | (sartoria) | estrechar⇒ vtr |
| angostar⇒ vtr | ||
| achicar⇒ vtr | ||
| I pantaloni sono troppo larghi; bisogna stringerli. | ||
| Los pantalones son muy grandes: los voy a tener que estrechar. | ||
| riprendere, riassumere, ritornareFrom the English "reassume" vtr,vi | (uno stato d'animo) | retomar⇒ vtr |
| riprendere, ricominciareFrom the English "resume" vi | reanudarse⇒ v prnl | |
| I negoziati sono ripresi dopo una pausa di due mesi. | ||
| Las negociaciones se reanudaron después de una interrupción de dos meses. | ||
| riprendere, ricominciareFrom the English "resume" vtr | reanudar⇒ vtr | |
| Devo riprendere lo studio delle lingue. | ||
| Tengo que reanudar mis estudios de idiomas. | ||
| riacquistare, recuperare, riprendere, riguadagnare, riconquistareFrom the English "regain" vtr | recuperar⇒ vtr | |
| recobrar⇒ vtr | ||
| Dopo il suo tradimento, John ha dovuto lavorare sodo per riconquistare la fiducia di sua moglie. | ||
| Después de su aventura, John tuvo que trabajar duro para recuperar la confianza de su esposa. | ||
| rimproverare, riprendere, redarguireFrom the English "reprimand" vtr | reprender a vtr + prep | |
| regañar a vtr + prep | ||
| (AR) | retar a vtr + prep | |
| Se infrangete le regole verrete rimproverati. | ||
| Si rompes la reglas te van a reprender. | ||
| raggiungere, riprendere, essere alle costole di, stare alle costole diFrom the English "close in on" vtr,vi | (inseguendo) (coloquial) | pisar los talones a loc verb |
| ¡Conduce más deprisa! ¡Los polis nos pisan los talones! | ||
| criticare, riprendere, screditareFrom the English "do down" vtr,vtr | menospreciar a vtr + prep | |
| criticar a vtr + prep | ||
| iniziare di nuovo, ricominciare, riprendereFrom the English "restart" vtr | reiniciar⇒ vtr | |
| recomenzar⇒ vtr | ||
| volver a empezar loc verb | ||
| empezar de nuevo loc verb | ||
| Ho deciso di ricominciare gli studi dopo la morte di mio marito. | ||
| Decidí reiniciar mis estudios después de que murió mi marido. | ||
| registrare su videocassetta, filmare, riprendereFrom the English "videotape" vtr,vtr | grabar algo en video, grabar algo en vídeo loc verb | |
| videograbar⇒ vtr | ||
| grabar video de algo loc verb | ||
| La policía grabó la entrevista en video y luego la usó como evidencia para condenar al sospechoso. | ||
| ricominciare, riprendereFrom the English "restart" vi | reiniciar⇒ vi | |
| volver a empezar loc verb | ||
| empezar de nuevo loc verb | ||
| Le trattative non sono andare bene oggi, ma non importa: riprenderemo domani mattina. | ||
| Las negociaciones no salieron bien hoy, pero reiniciaremos mañana. | ||
| ricatturare, riprendereFrom the English "retake" vtr | (militar) | reconquistar⇒ vtr |
| (militar) | volver a tomar loc verb | |
| recuperar⇒ vtr | ||
| L'esercito ha ripreso la piccola città che aveva perso in una battaglia precedente. | ||
| El ejército reconquistó el pueblo que había perdido en una batalla anterior. | ||
| filmare, riprendere, girareFrom the English "film" vtr,vtr | filmar⇒, grabar⇒ vtr | |
| (película, serie...) | rodar⇒ vtr | |
| Oggi il regista ha filmato tre scene del film. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hoy el director filmó tres escenas de la película. // Kate se sorprendió al saber que alguien había estado filmándola en secreto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hoy el director rodó tres escenas de la película. | ||
| filmare, riprendereFrom the English "video" vtr | filmar⇒, grabar⇒ vtr | |
| videograbar⇒ vtr | ||
| (AmL) | grabar algo en video vtr + loc adv | |
| (ES) | grabar algo en vídeo vtr + loc adv | |
| Laura riprese la recita scolastica dei figli. | ||
| Laura filmó la obra de teatro escolar de sus hijos. | ||
| filmare, riprendere, girareFrom the English "film" vi,vi | filmar⇒ vtr | |
| rodar⇒ vtr | ||
| La troupe comincerà presto a filmare. | ||
| El equipo comenzará a filmar pronto. | ||
| El equipo comenzará a rodar pronto. | ||
| ritornare a, tornare a, riprendereFrom the English "return" vi,vtr | volver a vi + prep | |
| regresar a vi + prep | ||
| Torniamo all'argomento a cui avevamo accennato prima. | ||
| Volvamos al tema que hemos tratado anteriormente. | ||
| Regresemos al tema que hemos tratado anteriormente. | ||