| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riparatore, tecnicoFrom the English "repairman" nm | reparador nm | |
| técnico nm | ||
| Il tecnico è venuto ad aggiustare la televisione. | ||
| El reparador vino a arreglar el televisor. | ||
| riparatore, faccendiere, maneggioneFrom the English "fixer" nm,nm | persona que arregla loc nom f | |
| arreglador nm | ||
| (de máquinas) | mecánico nm | |
| (de aparatos) | técnico nm | |
| riparatore, rammendatriceFrom the English "mender" nm,nf | reparador, reparadora nm, nf | |
| técnico reparador, técnica reparadora grupo nom | ||
| riparatore, tecnicoFrom the English "repairer" nm | reparador, reparadora nm, nf | |
| riparatore, operaioFrom the English "maintenance man" nm | mantenimiento nm | |
| Nota: Lo común sería decir sencillamente "mantenimiento" sin personalizar en el trabajador u operario que va a realizar el arreglo. | ||
| Purtroppo temo che dovremo chiamare un operaio per sistemare quel buco nel tetto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Llama ya mismo a mantenimiento; ¡el radiador está derramando agua por todo el piso! | ||
| riparatore, tecnicoFrom the English "repair man" nm | técnico nm | |
| (vehículos) | mecánico nm | |
| Il tecnico venne a riparare il televisore. | ||
| Vino el técnico a arreglar el televisor. | ||
| riparatore, curativo, terapeuticoFrom the English "remedial" agg | (figurado) | curativo/a adj |
| correctivo/a adj | ||
| reparador/a adj | ||
| L'azienda ha adottato alcune misure riparatrici per fermare la perdita di profitto. | ||
| La compañía tomó algunas medidas curativas para evitar la pérdida de ganancias. | ||
| stagnino, riparatoreFrom the English "tinkerer" nm,nm | (desueto) | reparador, reparadora nm, nf |
'riparatore' si trova anche in questi elementi: