- di ripercorrere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (itinerario, strada) volver a recorrer
- (fig: ricordi, passato) recorrer (con el pensamiento)
In questa pagina: ripercorso, ripercorrere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ripercorrere⇒From the English "retrace" vtr | desandar⇒ vtr | |
| retroceder⇒ vi | ||
| volverse sobre los pasos de uno loc verb | ||
| Roberto non riusciva a ricordare perché aveva preso quella decisione, quindi cercò di ripercorrere il suo ragionamento. | ||
| Roberto no se acordaba por qué había tomado esa decisión, así que trató de desandar sus pasos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ripercorrereFrom the English "trace" vtr | seguir⇒ vtr | |
| Robert ha ripercorso il corso degli eventi che hanno portato alla crisi. | ||
| Roberto siguió los eventos que llevaron a la crisis. | ||
| ricalpestare, ripercorrereFrom the English "retread" vtr,vtr | repisar⇒ vtr | |
| volver a pisar loc verb | ||
| volver a caminar loc verb | ||
| volver a andar loc verb | ||
| tornare indietro, tornare sui propri passi, ripercorrereFrom the English "turn back" vi,vtr | (figurado) | darse media vuelta loc verb |
| deshacer el camino andado loc verb | ||
| Lo scalatore era esausto, ma si rifiutò di tornare indietro. | ||
| El montañista estaba exhausto, pero se negó a darse media vuelta. | ||
| El montañista estaba exhausto, pero se negó a deshacer el camino andado. | ||
| rivisitare, ripercorrereFrom the English "revisit" vtr | revisar⇒ vtr | |
| repasar⇒ vtr | ||
| reconsiderar⇒ vtr | ||
| L'avvocato ha ripercorso i fatti del caso. | ||
| El abogado revisó los hechos del caso. | ||
| ripetere, ripercorrereFrom the English "run over" vtr | repasar⇒, revisar⇒ vtr | |
| (eventos) | recordar⇒ vtr | |
| Julie repasó sus diálogos una vez más antes de salir al escenario. | ||
| Martin recordó en su mente los eventos del día. | ||