- (aggiustare, correggere) reparar
- (proteggere) proteger
- (rifugiarsi) buscar refugio
- (porre rimedio) riparare a remediar
- (dalla pioggia ecc) protegerse, guarecerse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riparare, aggiustareFrom the English "repair" vtr,vtr | reparar⇒ vtr | |
| arreglar⇒ vtr | ||
| La sedia era rotta ma Ian riuscì a ripararla con un po' di colla per legno. | ||
| La silla estaba rota pero Ian la pudo reparar con pegamento para madera. | ||
| riparare⇒From the English "repoint" vtr | rejuntar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riparareFrom the English "screen" vtr | proteger⇒ vtr | |
| proteger a vtr + prep | ||
| L'uomo ha riparato dal freddo il bambino abbandonato. | ||
| El hombre protegió del frío a los niños abandonados. | ||
| riparare, lavareFrom the English "careen" vtr,vtr | (specifico: nave) | carenar⇒ vtr |
| riparareFrom the English "patch" vtr | emparchar⇒ vtr | |
| reparar vtr + adv | ||
| riparare, aggiustare, correggereFrom the English "fix" vtr,vtr | arreglar⇒ vtr | |
| reparar⇒ vtr | ||
| componer⇒ vtr | ||
| (errores) | corregir⇒ vtr | |
| Will ha riparato la bicicletta con dei piccoli attrezzi. | ||
| Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. | ||
| La estudiante corrigió los errores de su tarea. | ||
| riparare, correggereFrom the English "right" vtr | enmendar⇒ vtr | |
| rectificar⇒ vtr | ||
| Ha cercato di riparare gli errori di gioventù. | ||
| Intentó enmendar los errores de su juventud. | ||
| Trató de rectificar los errores de su juventud. | ||
| riequipaggiare, riparare, riattare, ristrutturareFrom the English "refit" vtr,vtr | reacondicionar⇒ vtr | |
| reequipar⇒ vtr | ||
| reparar⇒ vtr | ||
| reaparejar⇒ vtr | ||
| Abbiamo riequipaggiato la Jeep con nuove gomme prima di partire. | ||
| Reacondicionamos el Jeep con llantas nuevas antes de partir. | ||
| compensazione, riparazione, riparare, rimediareFrom the English "compensation" nf,nf,vtr | compensación nf | |
| Alcuni genitori lavorano moltissimo e riempiono i figli di giocattoli come compensazione. | ||
| Algunos padres compran a sus hijos demasiados juguetes como compensación por trabajar tanto. | ||
| risarcire, riparare, ripagareFrom the English "recompense" vtr,vtr | recompensar⇒ vtr | |
| compensar⇒ vtr | ||
| resarcir⇒ vtr | ||
| indemnizar⇒ vtr | ||
| fabbricare, riparareFrom the English "cobble" vtr,vtr | (scarpe) | hacer zapatos loc verb |
| Il vecchio artigiano lavorava senza sosta per fabbricare scarpe dall'alba al tramonto. | ||
| El viejo maestro trabajó incansablemente para hacer zapatos, desde el alba hasta el crepúsculo. | ||
| aggiustare, riparareFrom the English "set right" vtr | arreglar⇒ vtr | |
| aggiustare, riparareFrom the English "doctor" vtr | arreglar⇒, reparar⇒ vtr | |
| Cerca di aggiustare quel congegno prima di mezzogiorno. | ||
| Intenta arreglar el aparato para que funcione de nuevo antes del mediodía. | ||
| rimediare a, riparare, ripristinareFrom the English "repair" vi,vtr | arreglar⇒ vtr | |
| solucionar⇒ vtr | ||
| restaurar⇒ vtr | ||
| Los dos amigos se habían peleado pero Melanie pudo arreglar su relación haciéndolos hablar. | ||
| rimediare a, riparare, compensareFrom the English "repair" vi,vtr,vtr | reparar⇒ vtr | |
| enmendar⇒ vtr | ||
| Gareth non sapeva come rimediare al male che aveva fatto ai suoi figli lasciandoli. | ||
| Gareth no sabía como reparar el mal que le había hecho a sus hijos al abandonarlos. | ||
'riparare' si trova anche in questi elementi: