- (notare) evidenciar, notar
- (raccogliere: dati) registrar
- (Comm: attività) adquirir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rilevare, rivelare, localizzareFrom the English "detect" vtr,vtr,vtr | (misurare) | detectar⇒ vtr |
| Il metal detector ha rilevato un oggetto metallico nella valigia del passeggero. | ||
| El escáner de seguridad detectó un objeto metálico en el equipaje del pasajero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rilevare⇒From the English "buy" vtr | adquirir⇒ vtr | |
| La nostra azienda sta per rilevare la sua concorrente. | ||
| Nuestra empresa va a adquirir la empresa de la competencia. | ||
| rilevare, assorbireFrom the English "buy out" vtr | comprar el total loc verb | |
| Abbiamo rilevato tutta la fornitura del prodotto del negozio. | ||
| Compramos el total de productos de la tienda. | ||
| rilevare, acquistare, acquisireFrom the English "acquire" vtr | adquirir⇒ vtr | |
| comprar⇒ vtr | ||
| absorber⇒ vtr | ||
| La multinazionale ha rilevato (or: acquistato) due aziende minori con l'accordo del mese scorso. | ||
| La corporación adquirió empresas más chicas en el acuerdo del mes pasado. | ||
| rilevare, trovare, beccareFrom the English "pick up" vtr,vtr | (sensore) | detectar⇒ vtr |
| notar⇒ vtr | ||
| Lo scanner di sicurezza ha rilevato qualcosa di strano. | ||
| El escáner de seguridad detectó algo extraño. | ||
| notare, rilevareFrom the English "on your radar" vtr | (accorgersi di [qlcs]) (figurado) | en el radar de loc adv |
| far notare, rimarcare, rilevare, evidenziareFrom the English "note" vtr,vtr | (rilevare) | mencionar⇒ vtr |
| Quando ha fatto notare che la casa aveva bisogno di riparazioni, lei è stata d'accordo. | ||
| Cuando él mencionó que la casa requería reparaciones, ella estuvo de acuerdo. | ||
| acquistare, comprare, acquisire, rilevareFrom the English "purchase" vtr,vtr,vtr | adquirir⇒ vtr | |
| comprar⇒ vtr | ||
| Hoy adquirí dos nuevas propiedades. | ||
| Hoy compré dos nuevas propiedades. | ||
| notare, rilevare, osservareFrom the English "remark" vtr | notar⇒ vtr | |
| Il buco nella recinzione che Jim aveva notato il giorno prima era diventato più grande. | ||
| El agujero que Jim había notado en la cerca el día anterior se había vuelto más grande. | ||