- ridiculizar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deridere⇒, ridicolizzare, dileggiareFrom the English "ridicule" vtr | ridiculizar⇒ vtr | |
| mofarse de v prnl + prep | ||
| burlarse de v prnl + prep | ||
| reírse de v prnl + prep | ||
| Non deridete il progetto finché non ne avrete visto i dettagli. | ||
| No ridiculices el plan hasta que no hayas visto los detalles. | ||
| ridicolizzare, far sembrare assurdo, far sembrare folleFrom the English "make a mockery of" vtr,vtr | poner en ridículo loc verb | |
| ridiculizar⇒ vtr | ||
| ridicolizzareFrom the English "debunk" vtr | ridiculizar⇒ vtr | |
| La nuova teoria fu ridicolizzata alla conferenza. | ||
| Ridiculizaron la nueva teoría en la conferencia. | ||
| ridicolizzare, prendere in giro, deridere, canzonare, satireggiare, ironizzare su [qlcn], fare satira su [qlcs], fare il verso a [qlcs]From the English "lampoon" vtr,vtr,vi,vtr | satirizar⇒ vtr | |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| Il disegnatore di fumetti ridicolizza spesso gli esponenti principali del governo. | ||
| En ocasiones, el dibujante satiriza a líderes importantes del gobierno. | ||
| deridere, ridicolizzareFrom the English "laugh down" vtr,vtr | ridiculizar a vtr + prep | |
| (CR) | pegarle color a expr | |
| ridiculizar⇒ vtr | ||
| farsi gioco di [qlcn], prendersi gioco di [qlcn], ridicolizzareFrom the English "make game" v,vtr | burlarse de v prnl + prep | |
| cargar a vi + prep | ||
| fare satira su [qlcs], fare ironia su [qlcs], dileggiare, ridicolizzareFrom the English "satirize" vi,vtr | satirizar⇒ vtr | |
| ridiculizar⇒ vtr | ||
| (persona) | ridiculizar a vtr + prep | |
| Lo spettacolo fa satira sulla politica moderna. | ||
| La obra satiriza la política moderna. | ||
| censurare, svilire, ridicolizzareFrom the English "pooh pooh" vtr | desestimar⇒ vtr | |
| rechazar con desprecio loc verb | ||
| La commissione censurò la mia proposta di ridurre il costo dell'abbonamento. | ||
| El comité desestimó mi sugerencia de reducir la matrícula de inscripción. | ||
| fare la parodia, imitare, ridicolizzareFrom the English "send up" vtr,vtr | parodiar⇒ vtr | |
| satirizar⇒ vtr | ||
| remedar⇒ vtr | ||
| ridiculizar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Tra il 1962 e il 1963 il programma "That was the week that was" (Era la settimana che era) faceva la parodia dei politici sulla rete televisiva della BBC. | ||
| Durante los años 1962 y 1963, un programa de la BBC parodiaba a los políticos en la televisión. | ||