- (ricomprare) volver a comprar
- (recuperare) recuperar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riacquistare, acquistare nuovamenteFrom the English "repurchase" vtr,vtr | readquisición nf | |
| recompra nf | ||
| riacquistare⇒, recuperare, riprendere, riguadagnare, riconquistareFrom the English "regain" vtr | recuperar⇒ vtr | |
| recobrar⇒ vtr | ||
| Dopo il suo tradimento, John ha dovuto lavorare sodo per riconquistare la fiducia di sua moglie. | ||
| Después de su aventura, John tuvo que trabajar duro para recuperar la confianza de su esposa. | ||
| riacquistare, riscattareFrom the English "repurchase" vtr | comprar de nuevo loc verb | |
| readquirir⇒ vtr | ||
| Javier ha riacquistato la stessa auto dopo essersi pentito di averla venduta. | ||
| Javier compró de nuevo su auto tras arrepentirse por haberlo vendido. | ||
| riacquistare, recuperareFrom the English "recover" vtr | recobrar la salud loc verb | |
| Ha riacquistato la salute dopo una settimana in ospedale. | ||
| Recobró la salud tras pasar una semana en el hospital. | ||
| recuperare, ricuperare, riguadagnare, riacquistare, rientrare in possesso di [qlcs]From the English "recoup" vtr,vtr,vi | recuperar⇒ vtr | |
| recobrar⇒ vtr | ||
| L'azienda ha recuperato le perdite aumentando il prezzo del nuovo prodotto. | ||
| La compañía recuperó sus pérdidas aumentando los precios de su próximo producto. | ||
| ricomprare, riacquistareFrom the English "repurchase" vtr | comprar de nuevo loc verb | |
| volver a comprar loc verb | ||
| Patrick ama sus jeans y siempre se compra de nuevo los mismos. | ||
| ritrovare, riacquistareFrom the English "recapture" vtr | (sentimiento) | recuperar⇒ vtr |
| rescatar⇒ vtr | ||
| recobrar⇒ vtr | ||
| Tutti vorrebbero ritrovare i momenti felici della loro giovinezza. | ||
| Todos quieren recuperar los momentos felices de su juventud. | ||