- rápido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rápido(-a)
- (esame) breve
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rapidaFrom the English "whitewater" nf | (in un corso d'acqua) | aguas bravas nfpl + adj |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfogliara, sogliolara, rapidaFrom the English "beam trawl" nf | arrastre de vara nm + loc adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rapido, alla sveltaFrom the English "snap" agg,loc avv | rápido adj | |
| (decisión, juicio, respuesta) | precipitado/a, apresurado/a adj | |
| (no previsto) | repentino/a adj | |
| Peter prese una rapida decisione di trasferirsi in città, ma è andata a finire bene. | ||
| Una encuesta rápida encontró que la mayoría de los votantes está a favor de la política del Gobierno. | ||
| spedito, veloce, rapidoFrom the English "expeditious" agg,agg | ágil adj mf | |
| diligente adj mf | ||
| veloce, rapido, svelto, a passo sveltoFrom the English "quick-paced" agg invar,agg,loc agg | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| Tania correva lentamente nel parco ed era superata da altri corridori più veloci. | ||
| Tania trotaba lentamente por el parque, mientras la pasaban los corredores veloces. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| espresso, rapidoFrom the English "express" nm,nm | (treni, trasporti) | expreso nm |
| rápido nm | ||
| L'espresso ci ha messo solo due ore per arrivare alla stazione. | ||
| El expreso llegó a la estación de trenes en solo dos horas. | ||
| rapido, repentinoFrom the English "swift" agg | rápido adj | |
| ligero/a adj | ||
| veloz adj | ||
| (formal, literario) | raudo/a adj | |
| I viaggiatori si muovevano a passo rapido e presto giunsero a destinazione. | ||
| Los viajeros se movían a paso rápido y no tardaron en llegar a su destino. | ||
| rapido, veloce, sveltoFrom the English "hurried" agg | apresurado/a adj | |
| apurado/a adj | ||
| de prisa loc adj | ||
| Fecero un rapido controllo e ci restituirono i passaporti. | ||
| Hicieron una inspección apresurada y nos devolvieron los pasaportes. | ||
| rapido, veloce, celere, sveltoFrom the English "rapid" agg | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| C'è un treno rapido tra Birmingham e Coventry? | ||
| ¿Hay algún servicio rápido entre Birmingham y Coventry? | ||
| rapido, veloce, sbrigativo, superficiale, distrattoFrom the English "cursory" agg,agg,agg | rápido adj | |
| somero/a adj | ||
| Lisa fece una rapida comparsata alla festa per congratularsi con l'ospite d'onore. | ||
| Lisa realizó una visita rápida por la fiesta para felicitar al invitado de honor. | ||
| Lisa realizó una visita somera por la fiesta para felicitar al invitado de honor. | ||
| rapido, veloce, repentinoFrom the English "rapid" agg | súbito/a adj | |
| repentino/a adj | ||
| I repentini cambiamenti nel paese colsero i diplomatici di sorpresa. | ||
| Los súbitos cambios en el país tomaron por sorpresa a los diplomáticos. | ||
| rapido, svelto, veloceFrom the English "quick-paced" agg,agg invar | veloz adj mf | |
| frenético/a adj | ||
| Il governo fu colto di sorpresa dal rapido concatenarsi degli eventi. | ||
| Los veloces eventos tomaron por sorpresa al gobierno. | ||
| rapido, conciso, succintoFrom the English "brief" agg | conciso/a adj | |
| breve adj | ||
| Temo che non sia rimasto molto tempo e dovrà essere conciso. | ||
| Me temo que no nos queda mucho tiempo, deberás ser conciso. | ||
| rapido, repentinoFrom the English "smart" agg | repentino/a, brusco/a, súbito/a, rápido adj | |
| Il soldato in marcia ha compiuto una rapida svolta a sinistra. | ||
| El soldado hizo un giro brusco a la izquierda. | ||
| rapido, veloce, sveltoFrom the English "hasty" agg | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| Emma fece una rapida fuga non appena vide il suo ex alla festa. | ||
| Emma se marchó rápido cuando vio a su ex en la fiesta. | ||
| espresso, rapido, direttoFrom the English "express" agg | expreso/a adj | |
| rápido adj | ||
| Se non vuoi fermarti ogni cinque isolati prendi il treno espresso per Manhattan. | ||
| Si no quiere hacer paradas cada cinco manzanas, tome el tren expreso a Manhattan. | ||
| veloce, rapido, celereFrom the English "fast" agg | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| La volpe veloce ha catturato il pollo. | ||
| El veloz zorro atrapó a la gallina. | ||
| pronto, veloce, rapidoFrom the English "quick" agg | rápido adj | |
| L'addetto vendite aveva risposte pronte alle sue domande. | ||
| El vendedor tenía una respuesta rápida a sus preguntas. | ||
| svelto, rapido, veloceFrom the English "brisk" agg,agg invar | (caminar) | a paso ligero loc adv |
| rápido y enérgico loc adj | ||
| brioso/a adj | ||
| Marcia cammina con un passo rapido. | ||
| Marcia camina a paso ligero. | ||
| svelto, rapido, sveglioFrom the English "snappy" agg,agg | rápido adj | |
| enérgico/a adj | ||
| Susie è una lavoratrice svelta: porta a termine i suoi compiti molto velocemente. | ||
| Susie es una trabajadora rápida; termina las tareas muy rápidamente. | ||
| veloce, rapido, sveltoFrom the English "zippy" agg,agg | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| a raffica, a tiro rapido, rapido, frequente, acceleratoFrom the English "quickfire" loc agg,agg | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| ad azione rapida, rapidoFrom the English "fast-acting" loc agg,agg | de rápida acción loc adj | |
| Es un antigripal de rápida acción. | ||
| veloce, svelto, rapidoFrom the English "fast-moving" agg | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| gagliardo, forte, rapido, veloceFrom the English "smacking" agg,agg | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| El anciano tenía un ritmo rápido y ni su compañero más joven podía igualarlo. | ||
| conciso, rapido, telegraficoFrom the English "telegraphic" agg,agg | telegráfico/a adj | |
| improvviso, rapidoFrom the English "runaway" agg | arrollador adj mf | |
| avasallador adj mf | ||
| Il nuovo musical ha riscosso un successo improvviso: tutti gli spettacoli hanno già fatto il tutto esaurito. | ||
| El nuevo musical es un éxito arrollador, todas las funciones se agotan. | ||
| lesto, veloce, rapidoFrom the English "fleet-footed" agg | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| Il ladro lesto fuggì con la borsetta della signora. | ||