- puntal m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (sorreggere) apuntalar
- sostenerse
In questa pagina: puntello, puntellare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puntello, picchettoFrom the English "sprag" nm | puntal nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sostegno, puntelloFrom the English "stay" nm,nm | soporte nm | |
| Il tetto era sorretto da un paio di sostegni. | ||
| El techo se sostenía con un par de soportes. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puntellare, supportare, sostenere, mettere [qlcs] dietro [qlcs]From the English "prop up" vtr,vtr,vtr | apoyar⇒ vtr | |
| (AmL) | parar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Puntellò il libro in modo da avere le mani libere per lavorare ai ferri. | ||
| Apoyó el libro para poder leer y tejer al mismo tiempo. | ||
| puntellare, rinforzareFrom the English "shore up" vtr,vtr | apuntalar⇒ vtr | |
| I minatori hanno usato delle travi per puntellare le pareti della galleria. | ||
| Los mineros usaron puntales para apuntalar los lados del túnel. | ||
| puntellare⇒From the English "maculate" vtr | (formal) | macular⇒ vtr |
| manchar⇒ vtr | ||
| sostenere, puntellare, rafforzareFrom the English "shore up" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | apoyar⇒ vtr |
| Il nuovo ministro deve sostenere la politica del governo sul taglio delle indennità. | ||
| El nuevo ministro necesita apoyar la medida de recortes en beneficios sociales del gobierno. | ||