- puntilloso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pignolo, meticoloso, puntigliosoFrom the English "persnickety" agg,agg,agg | (ES) | tiquismiquis adj |
| puntilloso/a adj | ||
| disgustado/a adj | ||
| quisquilloso/a adj | ||
| critico, pedante, cavilloso, puntiglioso, pignoloFrom the English "faultfinding" agg,agg | criticón/ona adj | |
| pedante, pignolo, puntiglioso, che spacca il capello in quattroFrom the English "hairsplitting" nm | manía nf | |
| (MX) | cuenta chiles n inv | |
| preciso, pignolo, meticoloso, puntiglioso, formalisticoFrom the English "punctilious" agg,agg | puntilloso/a adj | |
| quisquilloso/a adj | ||
| detallista adj mf | ||
| meticuloso/a adj | ||
| chi trova sempre il pelo nell'uovo, pedante, pignolo, puntigliosoFrom the English "hairsplitter" ,nm | (figurato, informale) | pedante n común |
| meticoloso, pignolo, puntigliosoFrom the English "fussy" agg | exigente adj mf | |
| La mamma di John era molto puntigliosa sul modo in cui lui faceva le faccende domestiche. | ||
| La madre de John era muy exigente con cómo hacía las tareas de la casa. | ||