- (di cavo, filo) alargador m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- prolongar
In questa pagina: prolunga, prolungare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prolunga, moltiplicatore, estensoreFrom the English "extender" nf,nm,nm | (specifico: elettrica) | alargador nm |
| (alcance, señal) | amplificador nm | |
| prolungaFrom the English "extension cord" nf | alargador nm | |
| (AmL) | extensión nf | |
| (AR, UY) | alargue nm | |
| prolungaFrom the English "extension cable" nf | (di cavo elettrico) | alargadera nf |
| prolungaFrom the English "extension" nf | prolongador nm | |
| alargue nm | ||
| (ES) | alargadera nf | |
| Kyle aveva bisogno di una prolunga per il cavo. | ||
| Kyle necesitaba una prolongador para el cable. | ||
| prolunga, ribaltaFrom the English "leaf" nf | (tavolo) (de una mesa) | ala nf |
| (de una mesa) | extensión nf | |
| Quando i bambini se ne sono andati Sam ha richiuso la ribalta del tavolo per ottenere un tavolo da pranzo più piccolo. | ||
| Cuando los chicos se mudaron Sam cortó las alas de la mesa para achicarla. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| prolungare⇒From the English "extend" vtr | extender⇒ vtr | |
| prolongar⇒ vtr | ||
| L'assemblea ha prolungato il tempo di voto di 15 minuti. | ||
| La legislatura extendió el tiempo de votación por 15 minutos. | ||
| La legislatura prolongó el tiempo de votación por 15 minutos. | ||
| prolungareFrom the English "string out" vtr | prolongar⇒, alargar⇒ vtr | |
| prolungare, estendere, allungareFrom the English "prolong" vtr | prolongar⇒ vtr | |
| alargar⇒ vtr | ||
| Come posso prolungare la durata della mia auto? | ||
| ¿Cómo puedo prolongar la vida útil de mi auto? | ||
| prolungare, estendereFrom the English "draw out" vtr | prolongar⇒ vtr | |
| Mi sono iscritto a un corso di master perché volevo prolungare il più possibile il mio status di studente. | ||
| Me inscribí a una maestría porque quería prolongar mi tiempo como estudiante lo más posible. | ||
| prolungare, protrarreFrom the English "lengthen" vtr | (nel tempo) | extender⇒ vtr |
| alargar⇒ vtr | ||
| Se prolungate un po' la pausa pranzo ve ne saranno grati. | ||
| La gente lo apreciará si le extiendes un poco la hora del almuerzo. | ||
| prolungare, protrarre, tirare [qlcs] per le lungheFrom the English "prolong" vtr,vtr | prolongar⇒ vtr | |
| ensanchar⇒ vtr | ||
| ampliar⇒ vtr | ||
| extender⇒ vtr | ||
| allungare, estendere, prolungareFrom the English "lengthen" vtr | alargar⇒ vtr | |
| Lo scopo dell'operazione è quello di allungarle le ossa. | ||
| El objetivo de la operación es alargar sus huesos. | ||
| allungare, prolungare, estendereFrom the English "elongate" vtr | elongar⇒ vtr | |
| estirar⇒ vtr | ||
| (antiguo) | alongar⇒ vtr | |
| Allunga l'impasto un po' di più prima di aggiungere il ripieno. | ||
| Estira la masa un poco más antes de rellenarla. | ||
| protrarre, prolungareFrom the English "protract" vtr | alargar⇒ vtr | |
| prolongar⇒ vtr | ||
| extender⇒ vtr | ||
| Il ricercatore ha prolungato la fase di ricerca. | ||
| El estudiante alargó su fase de investigación. | ||
| posticipare, ritardare, posporre, congelare, tenere fermo, prolungareFrom the English "hold over" vtr,vtr,vtr | posponer⇒ vtr | |
| aplazar⇒ vtr | ||