- di porgere
- (Naut) puerto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- porgere (a) (oggetto) pasar (a); (mano) tender (a)
- llevar
- (verso chi parla) traer
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| portoFrom the English "port" nm | puerto nm | |
| Evelyn è scesa al porto a guardare le navi che entravano e uscivano. | ||
| Evelyn fue al puerto a ver cómo entraban y salían los barcos. | ||
| portoFrom the English "port" nm | (vino) | oporto nm |
| A Giles piace bere un bicchiere di porto con del formaggio dopo cena. | ||
| A Gilles le gusta tomar una copa de oporto con su queso después de la cena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| portoFrom the English "port" nm | puerto nm | |
| ciudad portuaria nf + adj | ||
| Calais è il maggior porto francese per i traghetti che attraversano la Manica. | ||
| Calais es el principal puerto francés para los buques que cruzan el canal. | ||
| portoFrom the English "harbor" nm | puerto nm | |
| Nessuna imbarcazione può entrare in porto dopo mezzanotte. | ||
| Ningún barco puede ingresar al puerto después de medianoche. | ||
| portoFrom the English "pt" nm | (abreviatura) | pto. nm |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| porgere⇒, offrireFrom the English "proffer" vtr | ofrecer⇒ vtr | |
| proponer⇒ vtr | ||
| presentar⇒ vtr | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| portare⇒From the English "port" vtr | transportar⇒ vtr | |
| portareFrom the English "bring" vtr | llevar⇒, traer⇒ vtr | |
| (MX) | jalar⇒ vtr | |
| mover⇒, trasladar⇒ vtr | ||
| (mercancías) | transportar⇒ vtr | |
| Potresti portare qui quella sedia? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jala una silla de las que están allá y siéntate a mi lado. | ||
| portare, portare a braccia, portare in spallaFrom the English "tote" vtr,vtr | cargar⇒ vtr | |
| llevar⇒ vtr | ||
| Johnny ha portato le buste della spesa del suo anziano vicino in cima alle scale. | ||
| Johnny cargó las bolsas de su anciano vecino escaleras arriba. | ||
| portareFrom the English "bring over" vtr | traer⇒ vtr | |
| llevar⇒ vtr | ||
| acercar⇒ vtr | ||
| Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa. | ||
| Traeré el auto a tu casa si me llevas a mi casa después. | ||
| portareFrom the English "tote around" vtr | cargar⇒, llevar⇒, acarrear⇒ vtr | |
| portareFrom the English "bring" vtr | llevar⇒ vtr | |
| traer⇒ vtr | ||
| Porto un po' di vino? | ||
| ¿Quieres que lleve una botella de vino? | ||
| portare, catapultareFrom the English "propel" vtr,vtr | (figurato) | propulsar⇒ vtr |
| impulsar⇒ vtr | ||
| empujar⇒ vtr | ||
| È stata portata al successo praticamente da un giorno all'altro. | ||
| Fue propulsada al estrellato casi de la noche a la mañana. | ||
| portare, passare a lasciare [qlcs]From the English "drop around" vtr,vtr | traer⇒ vtr | |
| Visto che passi da casa mia in ogni caso, puoi portarmi quei documenti? | ||
| Como vas a pasar por mi casa, ¿podrías traerme el papeleo? | ||
| portareFrom the English "bring" vtr | llevar a, traer a vtr + prep | |
| ir con, venir con vi + prep | ||
| (hacer llegar a un lugar) | llevar⇒, conducir⇒, guiar⇒ vtr | |
| Nota: Se usa "venir" cuando la persona se traslada al lugar donde está el que habla; "ir", cuando se traslada a un lugar donde no está el que habla. | ||
| Porta un amico quando vieni a cena. | ||
| Trae a un amigo cuando vengas a cenar. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Puedo ir con un amigo? Sí, ven con quien quieras. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Acabada la conversación, lo conduje hasta la puerta. | ||
| portare, indossare, avere indossoFrom the English "wear" vtr,vtr | (indossare) | llevar puesto loc verb |
| llevar⇒ vtr | ||
| (formal) | lucir⇒ vtr | |
| Le coppie sposate portano l'anello. | ||
| Los esposos llevan puestos anillos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| portareFrom the English "bring" vtr | (persona) | atraer a vtr + prep |
| (MX, coloquial) | jalar⇒ vtr | |
| traer⇒ vtr | ||
| atraer⇒ vtr | ||
| Questa nuova vetrina ci porterà molta gente. | ||
| Este escaparate nuevo debería atraer a mucha gente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sus conciertos jalan mucha gente. | ||
| portareFrom the English "run" vtr | llevar⇒ vtr | |
| Puoi portare questa lettera all'ufficio postale? | ||
| ¿Podrías llevar esta carta al correo? | ||
| portare, trasportareFrom the English "take" vtr,vtr | llevar⇒ vtr | |
| Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente. | ||
| La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación. | ||
| portareFrom the English "ride" vtr | (di persona) | llevar a vtr + prep |
| (AmS) | llevar a babuchas loc verb | |
| Porto mio figlio in spalla. | ||
| Llevo a mi hijo sobre mis hombros. | ||
| portare, mettersiFrom the English "wear" vtr,v rif | (trucco) (maquillaje) | ponerse⇒ v prnl |
| aplicarse⇒ v prnl | ||
| usar⇒ vtr | ||
| Quella ragazza è troppo giovane per portare il trucco. | ||
| Esa niña es demasiado chica como para ponerse maquillaje. | ||
| portareFrom the English "wear" vtr | (stile) | llevar⇒ vtr |
| lucir⇒ vtr | ||
| (MX) | traer⇒ vtr | |
| Mi piace come porti i capelli. | ||
| Me gusta como llevas el pelo. | ||
| portareFrom the English "bear" vtr | (nome, titolo) | llevar⇒ vtr |
| Porta il nome di suo padre. | ||
| Él lleva el nombre de su padre. | ||
| portare, rendere [qlcn] [qlcs]From the English "vault" vtr,vtr | (persona, figurado) | lanzar a, catapultar a vtr + prep |
| (objeto, figurado) | lanzar⇒, catapultar⇒ vtr | |
| Su primera película lo lanzó a la fama. | ||
| riportare, portareFrom the English "bring back" vtr,vtr | traer⇒ vtr | |
| ¿Quieres que te traiga algo de comer de la tienda? | ||
| spostare, portare, trasportareFrom the English "manhandle" vtr,vtr,vtr | (a mano) | mover manualmente loc verb |
| Movimos manualmente un piano a un pequeño apartamento que se encontraba en un edificio de cinco plantas. | ||
| comunicare, portare, contenereFrom the English "carry" vtr,vtr,vtr | trasmitir⇒, comunicar⇒ vtr | |
| Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro. | ||
| Los comerciales transmiten (or: comunican) un mensaje obvio. | ||
| impiantare, introdurre, portareFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr | (general) | poblar⇒ vtr |
| Nota: Normalmente se usa "repoblar", ya que lo habitual es que se reintroduzca una especie que hemos previamente exterminado. | ||
| Sull'isola sono stati impiantati venti cervi per aumentarne il numero. | ||
| La isla fue poblada con veinte ciervos. | ||
| pompare, portare, trasportareFrom the English "pipe" vtr,vtr | (tramite tubi, condutture) | canalizar⇒ vtr |
| verter⇒ vtr | ||
| L'acqua viene pompata dal rubinetto alla serra. | ||
| El agua se canaliza desde la canilla hacia el invernadero. | ||
| portare, apportare, infliggere, far subireFrom the English "wreak" vtr,vtr,vtr | causar⇒ vtr | |
| infligir⇒ vtr | ||
| L'uragano ha portato distruzione in parecchi paesi costieri. | ||
| El huracán causó destrozos en varios pueblos costeros. | ||
| portare, spostareFrom the English "carry" vtr | llevar⇒ vtr | |
| cargar⇒ vtr | ||
| Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo? | ||
| ¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor? | ||
| portare, spostare, trascinareFrom the English "drag into" vtr | arrastrar algo a, arrastrar algo hacia loc verb + prep | |
| Puoi portare quella sedia nel soggiorno? | ||
| ¿Puedes arrastrar esa silla a la sala? | ||
| portare, trasportareFrom the English "bring in" vtr | traer⇒ vtr | |
| L'infermiere ha portato un dispositivo ECG. | ||
| La enfermera trajo un electrocardiograma. | ||
| portare, riportare, prendereFrom the English "fetch" vtr | (cani) | ir a buscar loc verb |
| traer⇒ vtr | ||
| Tim ha addestrato il cane a riportare la palla. | ||
| Tim entrenó al perro para ir a buscar la pelota. | ||
| portare, accompagnare, portare in auto, accompagnare in auto, scarrozzareFrom the English "drive" vtr,vtr,vtr | (con veicolo) | llevar vr |
| (coloquial) | acercar⇒ vtr | |
| Llegaré tarde al concierto a menos que tú puedas llevarme. | ||
| portare, trasportareFrom the English "carry" vtr | transportar⇒ vtr | |
| conducir⇒ vtr | ||
| Questo tubo trasporta acqua. | ||
| Este caño transporta agua. | ||
| portare, accompagnareFrom the English "chauffeur" vtr | (con un veicolo) (persona) | llevar a vtr + prep |
| Mia mamma accompagnò me e i miei amici al centro commerciale. | ||
| Mi mamá nos llevó a mis amigos y a mí al centro comercial. | ||
| portare, prendereFrom the English "get" vtr | traer⇒ vtr | |
| Ti porto un altro piatto. | ||
| Voy a traerle otro plato. | ||
| portare, trasmettere, diffondereFrom the English "carry" vtr | ser portador de loc verb | |
| transmitir⇒ vtr | ||
| Le zanzare portano la malaria. | ||
| El mosquito es portador de la malaria. | ||
| El mosquito transmite la malaria. | ||
| portare, accompagnareFrom the English "take" vtr | (con un veicolo) (persona) | llevar a vtr + prep |
| llevar⇒ vtr | ||
| Mi potresti portare alla stazione degli autobus? | ||
| ¿Me llevarás a la estación de autobuses? | ||
| portare, condurre, spingereFrom the English "drive" vtr | dirigir⇒, conducir⇒, llevar⇒ vtr | |
| Il commercio spinge l'economia. | ||
| Gastar dirige la economía. | ||
| portare, avere, fare mostra diFrom the English "sport" vtr,vtr | tener⇒ vtr | |
| (formal) | mostrar⇒ vtr | |
| James ha un bell'occhio nero dopo la rissa con Bob. | ||
| Tenía un ojo morado después de su pelea con Bob. | ||
| portare, avereFrom the English "take" vtr | (scarpe: misura) (calzado) | calzar⇒ vtr |
| Porto il 40 di stivali, ma il 38 di scarpe. | ||
| Yo calzo tamaño seis en botas, pero tamaño cinco en zapatos. | ||
| portare, avereFrom the English "take" vtr | (abbigliamento: taglia) (ropa) | vestir⇒ vtr |
| (calzado) | calzar⇒ vtr | |
| (general) | usar⇒ vtr | |
| Che taglia porti? | ||
| ¿Qué tamaño vistes? | ||
| ¿Qué tamaño calzas? | ||
| ¿Qué talla usas? | ||
| portare, indurreFrom the English "work" vtr | trabajarse⇒ v prnl | |
| convencer⇒ vtr | ||
| Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza. | ||
| El ministro se trabajó a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico. | ||
| El ministro convenció a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico. | ||
| portare, trasportareFrom the English "bear" vtr | cargar⇒ vtr | |
| (persona) | cargar a vtr + prep | |
| Il somaro doveva portare il carico fino al campo. | ||
| El asno tuvo que llevar la carga hasta el campamento. | ||
| portare, avere, portare in spalla, avere in spalla, portare a tracolla, avere a tracollaFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | llevar⇒ vtr | |
| tener⇒ vtr | ||
| Todos los estudiantes llevan mochilas. | ||
| portare, trasportare, addurre, convogliareFrom the English "convey" vtr | transportar⇒ vtr | |
| (comunicación) | transmitir⇒ vtr | |
| (vibraciones, radiación) | conducir⇒ vtr | |
| Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno. | ||
| Estas tuberías transportan agua al calentador. | ||
| portare, trasportare, addurre, convogliareFrom the English "convey" vtr | llevar⇒ vtr | |
| La catena di montaggio trasportava i componenti alla stazione successiva. | ||
| La línea de ensamble lleva las partes a la siguiente estación. | ||
| portare, dirigere, spingere, condurreFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | llevar⇒ vtr | |
| conducir⇒ vtr | ||
| virar⇒ vtr | ||
| Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito. | ||
| Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito. | ||
| portare, trasportareFrom the English "ferry" vtr | llevar a vtr + prep | |
| llevar⇒ vtr | ||
| transportar a vtr + prep | ||
| transportar⇒ vtr | ||
| Mark è andato a prendere i ragazzi a scuola e li ha portati in piscina. | ||
| Mark llevó a los niños del colegio a la clase de natación. | ||
'porto' si trova anche in questi elementi: