- bomba
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- bombear
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pompaFrom the English "pump" nf | inflador nm | |
| hinchador nm | ||
| bomba de aire nf + loc adj | ||
| La ruota della bicicletta di Marylin si è sgonfiata e adesso lei sta cercando una pompa per rigonfiarla. | ||
| El neumático de la bicicleta de Marilyn se pinchó, así que está buscando un inflador para volver a inflarlo. | ||
| pompaFrom the English "pump" nf | bomba de agua nf + loc adj | |
| Tom ha comprato una pompa dopo che la sua cantina si è allagata per ben tre volte. | ||
| Tom compró una bomba de agua después de que su sótano se inundara tres veces. | ||
| pompa, colonnina, distributoreFrom the English "pump" nf,nm | (di carburante) | surtidor nm |
| bomba nf | ||
| William si è fermato a fianco alla pompa, è uscito dalla macchina e ha iniziato a fare il pieno. | ||
| William se estacionó al lado del surtidor, salió del coche y empezó a llenar el tanque. | ||
| William se estacionó al lado de la bomba, salió del coche y empezó a llenar el tanque. | ||
| pompaFrom the English "blow job" nf | (volgare: sesso orale) (vulgar) | mamada, chupada nf |
| (AR, UY: vulgar) | pete nm | |
| Jonny ha chiesto alla sua ragazza di fargli una pompa. | ||
| Jonny le pidió a su novia que le hiciera una mamada. | ||
| pompa, magnificenza, sfarzo, fastoFrom the English "pomp" nf,nm,nm | pompa nf | |
| fastuosidad nf | ||
| suntuosidad nf | ||
| boato nm | ||
| El oficial estaba acompañado por toda la pompa propia de su alto puesto. | ||
| magnificenza, pompa, sfarzoFrom the English "magnificence" nf,nf,nm | magnificencia nf | |
| Gli escursionisti credevano a stento alla magnificenza delle montagne ricoperte di neve. | ||
| Los excursionistas apenas podían creen la magnificencia de las montañas cubiertas de nieve. | ||
| esibizionismo, ostentazione, pompaFrom the English "fanfare" nm,nf,nf | (figurado) | algarabía nf |
| espectáculo nm | ||
| fanfarria nf | ||
| ostentación nf | ||
| cerimonie, pompa, pompaFrom the English "circumstance" nfpl,nf,nf | (anticuado) | circunstancia nf |
| ceremonia nf | ||
| La corona fu deposta con grandi cerimonie. | ||
| La corona fue dispuesta con gran circunstancia. | ||
| La corona fue dispuesta con gran ceremonia. | ||
| pompa di bicicletta, pompa per la bicicletta, pompaFrom the English "bike pump" nf | inflador nm | |
| bombín nm | ||
| La bicicletta di Peter aveva una gomma a terra, così è andato a prendere la pompa. | ||
| A Peter se le desinfló un neumático de la bicicleta, así que fue a buscar su inflador. | ||
| tubo da giardino, tubo per irrigazione, canna dell'acqua, canna, gomma, pompaFrom the English "garden hose" nm,nf,nf | manguera nf | |
| manga nf | ||
| Devo collegare il tubo per irrigazione al rubinetto in giardino per poter innaffiare il mio giardino. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pompare⇒From the English "pump" vtr | bombear⇒ vtr | |
| Ursula sta pompando l'acqua fuori dalla sua cantina in seguito alle recenti piene. | ||
| Úrsula está bombeando agua de su sótano después de las inundaciones recientes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pompareFrom the English "pump" vtr | (figurato) | invertir algo en loc verb |
| Il progetto sta fallendo, ma i finanziatori continuano a pomparci dentro del denaro. | ||
| El proyecto está fallando, pero los patrocinadores están invirtiendo dinero en él de todas maneras. | ||
| pompare, immettereFrom the English "pump" vtr | echar⇒, poner⇒ vtr | |
| cargar⇒ vtr | ||
| Petra pompava la benzina dentro il serbatoio. | ||
| Petra echó gasolina en su tanque. | ||
| pompareFrom the English "pump up" vtr | (figurato: alzare il volume) | subir⇒ vtr |
| aumentar⇒ vtr | ||
| Il dj ha pompato il volume e la gente si è riversata sulla pista da ballo. | ||
| El DJ subió la música y la gente inundó la pista. | ||
| pompareFrom the English "flog" vtr | (pubblicizzare) | publicitar⇒ vtr |
| publicitar agresivamente loc verb | ||
| promocionar⇒ vtr | ||
| La casa editrice ha speso un sacco di soldi per pompare l'ultimo libro dell'autore. | ||
| La editorial ha gastado mucho dinero publicitando el nuevo libro del autor. | ||
| pompare, portare, trasportareFrom the English "pipe" vtr,vtr | (tramite tubi, condutture) | canalizar⇒ vtr |
| verter⇒ vtr | ||
| L'acqua viene pompata dal rubinetto alla serra. | ||
| El agua se canaliza desde la canilla hacia el invernadero. | ||
| pesi, pompareFrom the English "iron" nmpl,vtr | (sollevamento pesi) (ejercicios) | pesas nfpl |
| Él pasó un tiempo levantando pesas en el gimnasio. | ||
| gonfiare, pompare, gonfiarsiFrom the English "puff up" vtr,v rif | hincharse⇒ v prnl | |
| inflarse⇒ v prnl | ||
| El arroz se hincha cuando lo calientas solo. | ||
| gonfiare, pompareFrom the English "hoke" vtr | (figurato: esagerare) (ES, figurado, informal) | vender la burra, vender la moto loc verb |
| (figurado) | adornar⇒ vtr | |
| No intentes venderme la burra, sé que me estás engañando y ese reloj no vale ni la mitad de lo que me pides. | ||
'pompa' si trova anche in questi elementi: