- ponderar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| soppesare⇒, ponderare, considerareFrom the English "weigh" vtr | (figurado) | sopesar⇒ vtr |
| comparar⇒ vtr | ||
| poner en la balanza loc verb | ||
| Philip soppesò i pro e i contro di accettare l'offerta. | ||
| Philip sopesó las ventajas y las desventajas de aceptar la oferta. | ||
| ponderare, meditare, riflettereFrom the English "deliberate" vtr,vi | deliberar⇒ vi | |
| reflexionar⇒ vi | ||
| (obsoleto) | ponderar⇒ vtr | |
| El jurado lleva ya dos horas deliberando. | ||
| ponderare, considerareFrom the English "ponder" vtr,vtr | reflexionar sobre vi + prep | |
| pensar en vi + prep | ||
| ponderar⇒, sopesar⇒ vtr | ||
| Jerry ha ponderato la proposta di lavoro per molto tempo prima di decidere di accettarla. | ||
| Jerry reflexionó sobre la oferta de trabajo durante mucho tiempo antes de aceptar. | ||
| ponderare, riflettere, considerareFrom the English "bethink" vtr | sopesar⇒ vtr | |
| ponderar⇒ vtr | ||
| considerar⇒ vtr | ||
| ponderare, vagliare, valutare, soppesare, stimare, prevedereFrom the English "calculate" vtr | calcular⇒ vtr | |
| meditar⇒ vtr | ||
| (situación) | evaluar⇒ vtr | |
| Non hai ponderato quanto li avrebbero offesi le tue parole. | ||
| No calculaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| No meditaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| No evaluaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ponderare, esaminare, riflettereFrom the English "perpend" vtr,vtr | ponderar⇒ vi | |
| meditare, riflettere, ponderareFrom the English "ruminate" vi | reflexionar⇒, meditar⇒ vi | |
| cavilar⇒ vi | ||
| La professoressa si sedette e meditò nel suo studio. | ||
| La profesora se sentó en su estudio y meditó (or: reflexionó). | ||
| riflettere, ponderare, meditare suFrom the English "muse" vi,vi | (coloquial) | rumiar⇒ vtr |
| (coloruiqla) | darle vueltas a loc verb | |
| Abbiamo dovuto riflettere per settimane sulla questione prima di mettere nero su bianco. | ||
| Dedicó semanas a rumiar el asunto antes de ponerse manos a la obra. | ||