- pequeño(-a)
- (bambino) niño(-a)
- (di animale) cría, cachorro(-a)
- (di animale) cachorros mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piccoloFrom the English "little" agg | chico/a, pequeño/a ria empresaria adj | |
| Questo televisore è grande, ma quello nella nostra camera è piccolo. | ||
| Este televisor es grande pero el de nuestro dormitorio es pequeño. | ||
| piccoloFrom the English "small" agg | pequeño/a ria empresaria adj | |
| Ha usato un piccolo cucchiaino per mescolare il caffè. | ||
| Usó una cuchara pequeña para remover su café. | ||
| piccoloFrom the English "tiddly" agg | pequeñito adj | |
| chiquito/a adj | ||
| minúsculo/a adj | ||
| diminuto/a adj | ||
| piccoloFrom the English "bundle of joy" nm | (figurato: neonato) | bebé nm |
| piccolo, cuccioloFrom the English "baby" nm,nm | bebé n común | |
| niño, niña nm, nf | ||
| benjamín nm | ||
| Con tre fratelli più grandi, lui era il piccolo della famiglia. | ||
| Con tres hermanos mayores que él, era el bebé de la familia. | ||
| piccolo, minoreFrom the English "little" agg,agg | (informale) | menor adj mf |
| pequeño/a ria empresaria adj | ||
| Ho tre fratelli piccoli e una sorella grande. | ||
| Tengo tres hermanos menores y una hermana mayor. | ||
| Tengo tres hermanos pequeños y una hermana mayor. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piccolo, liscioFrom the English "short" agg,agg | (quantità) | copa nf |
| (ES, coloquial) | chupito nm | |
| chico nm | ||
| Vorrei un cocktail piccolo, per cortesia. | ||
| Quisiera una copa, por favor. | ||
| Quisiera un chupito, por favor. | ||
| piccoloFrom the English "short" agg | (informal) | corto/a adj |
| talla corta nf + adj | ||
| Il mio cappotto è una quarantadue piccola. | ||
| Mi saco es un 42 corto. | ||
| Mi saco es talla 42 corta. | ||
| piccolo, mezza pinta di [qlcs]From the English "half" agg,nf | (bevande) | media pinta adj + nf |
| Barista, vorrei una birra piccola per favore. | ||
| Mesonero, sírvame media pinta de cerveza. | ||
| piccolo, piccino, bimboFrom the English "mite" nm | (informale) (informal) | enano, enana nm, nf |
| (MX, coloquial) | chaparro, chaparra nm, nf | |
| Il bimbo è corso incontro a salutare suo padre. | ||
| El enano corrió a saludar a su padre. | ||
| piccolo, umile, modestoFrom the English "small" agg | humilde adj mf | |
| Era solo un piccolo fornaio di provincia, ma era molto rispettato. | ||
| Sólo era un humilde panadero de pueblo, pero era muy respetado. | ||
| piccolo, caroFrom the English "pet" nm | niño, niña nm, nf | |
| Ciao, caro, come stai oggi? | ||
| Hola, niño. ¿Cómo estás hoy? | ||
| piccolo, piccolissimo, minuscoloFrom the English "baby" agg | (literal) | pequeño/a ria empresaria adj |
| (figurativo) | de bebé loc adj | |
| pequeña adj | ||
| Aveva un'anca dolorante e poteva fare solo piccoli passi. | ||
| Le dolía el tobillo y sólo podía dar pequeños pasos. | ||
| piccolo, piccinoFrom the English "little" agg | (mentalità: limitato) | estrecho/a adj |
| pequeño/a ria empresaria adj | ||
| Come ha detto Emerson: "Una stupida coerenza è l'ossessione di piccole menti". | ||
| Como dijo Emerson: "El tonto afán por la coherencia es el gnomo de la mentes estrechas". | ||
| Como dijo Emerson: "El tonto afán por la coherencia es el gnomo de la mentes pequeñas". | ||
| piccolo, piccolinoFrom the English "little" agg | pequeñito, pequeñita mn, nf | |
| (animal) | cachorrito, cahorrita nm, nf | |
| Oh! Che piccolo cucciolo carino! | ||
| ¡Qué cachorrito tan bonito y pequeñito! | ||
| ¡Qué hermoso cachorrito! | ||
| piccolo, piccolino, in miniatura, nanoFrom the English "dwarf" agg,loc agg,agg | enano/a adj | |
| Tengo una piccola pianta di limone in un vaso sul terrazzino. | ||
| Estoy cultivando un limonero enano en una maceta en mi balcón. | ||
| piccolo, leggero, insignificanteFrom the English "slight" agg | menor adj mf | |
| leve adj mf | ||
| Siamo incappati in un piccolo problema, ma dovremmo essere in grado di risolverlo molto presto. | ||
| Nos topamos con un problema menor, pero deberíamos poder solucionarlo pronto. | ||
| cucciolo, piccoloFrom the English "cub" nm,nm | cachorro nm | |
| Mamma orsa ha abbandonato i suoi cuccioli nella foresta. | ||
| La mamá osa abandonó a sus cachorros en el bosque. | ||
| corto, piccoloFrom the English "short" agg,agg | corto/a adj | |
| I suoi pantaloni erano troppo corti e gli si vedeva un bel pezzo di gamba pelosa sopra i calzini quando si sedeva. Questa gonna è troppo corta per un matrimonio? | ||
| Los pantalones le quedaban cortos y dejaban ver una buena porción de pierna peluda por encima de los calcetines. | ||
| sottile, piccoloFrom the English "fine" agg,agg | pequeño/a ria empresaria adj | |
| fino/a adj | ||
| I dipinti di Vermeer sono ammirati per i loro sottili dettagli. | ||
| Las pinturas de Vermeer son admiradas por sus pequeños detalles. | ||
| stretto, angusto, piccoloFrom the English "narrow" agg | angosto/a adj | |
| La strada stretta rendeva difficile il sorpasso delle altre macchine. | ||
| La angosta vía hacía difícil rebasar otros vehículos. | ||
| stretto, angusto, piccolo, soffocanteFrom the English "cramped" agg | estrecho/a adj | |
| apretado/a adj | ||
| Sei studenti vivono in una piccola stanza. | ||
| Seis estudiantes viven en una estrecha habitación. | ||
| cucciolo di balena, cucciolo, piccoloFrom the English "whale calf" nm,nm | cría de ballena nf + loc adj | |
| cucciolo, piccoloFrom the English "offspring" nm | cría nf | |
| I piccoli di pecora sono chiamati agnelli. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Una cría de oveja se llama cordero. | ||
'piccolo' si trova anche in questi elementi:
carro
- cestino
- foglietto
- imprenditore
- libretto
- mondo
- schermo
- specchietto
- taglio
- uccello