- pertinente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pertinente, giusto, correttoFrom the English "on-point" agg invar,agg | puntual adj mf | |
| (consejo, observación) | oportuno/a adj | |
| pertinenteFrom the English "on topic" agg invar | en tema loc adj | |
| relevante adj mf | ||
| pertinente, rilevante, attinente, afferenteFrom the English "pertinent" agg | pertinente adj mf | |
| relevante adj mf | ||
| La sua testimonianza conteneva svariati nuovi fatti pertinenti. | ||
| Su testimonio contenía información nueva muy pertinente. | ||
| Su testimonio contenía información nueva muy relevante. | ||
| pertinente, appropriatoFrom the English "apropos" agg | pertinente adj inv | |
| oportuno/a adj | ||
| Le sue osservazioni erano acute e pertinenti. | ||
| pertinente, preciso, azzeccato, indovinatoFrom the English "pertinent" agg | pertinente adj mf | |
| apropiado/a adj | ||
| oportuno/a adj | ||
| rilevante, pertinente, attinenteFrom the English "relevant" agg | pertinente adj mf | |
| (consejo, observación) | oportuno/a adj | |
| (persona, autoridad) | competente adj mf | |
| (que tiene importancia) | relevante adj mf | |
| Il contenzioso è stato risolto ricorrendo a leggi e precedenti attinenti. | ||
| El asunto se resolvió usando estatutos y precedentes pertinentes. | ||
| rilevante, pertinente, attinenteFrom the English "to the purpose" agg | para el propósito expr | |
| rilevante, pertinenteFrom the English "relevant" agg | relacionado con algo adj + prep | |
| concerniente a algo adj mf + prep | ||
| (que tiene importancia) | relevante en algo, relevante para algo adj mf + prep | |
| Questa dichiarazione non è rilevante ai fini della questione. | ||
| Esa declaración no está relacionada con el tema. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las decisiones personales del señor Vélez no son relevantes en esta conversación. | ||
'pertinente' si trova anche in questi elementi: