- di pervadere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- difundirse en
- (fig) invadir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pervadere, permeareFrom the English "penetrate" vtr,vtr | penetrar⇒ vtr | |
| impregnar⇒ vtr | ||
| permear⇒ vtr | ||
| Il fumo del tabacco pervadeva la stanza. | ||
| El humo del tabaco penetró el cuarto. | ||
| pervadere, permeare, impregnare, diffondersi in [qlcs]From the English "pervade" vtr,v rif | extenderse por v prnl + prep | |
| difundirse en v prnl + prep | ||
| permear⇒ vtr | ||
| Un senso di ilarità iniziò a pervadere la stanza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Una sensación de alegría pse extendió por toda la habitación. | ||
| pervadere⇒, permeareFrom the English "pervade" vtr | impregnar⇒ vtr | |
| Il suo tetro pessimismo pervade il suo ultimo romanzo. | ||
| Su sombrío pesimismo impregna su última novela. | ||
| cospargere, pervadere, soffondereFrom the English "suffuse" vtr,vtr | cubrir⇒ vtr | |
| bañar⇒ vtr | ||
| Il liquore era cosparso di cannella, noce moscata, scorza di limone e chiodi di garofano. | ||
| permeare [qlcs] di [qlcs], permeare [qlcs] con [qlcs], pervadere, infondere, dareFrom the English "imbue" vtr,vtr,vtr | imbuir algo a loc verb | |
| infundir algo a, infundir algo en loc verb | ||
| empapar a algo con loc verb | ||
| El mago imbuyó un sentido de asombro a su acto. | ||
| permeare, pervadereFrom the English "permeate" vtr | (figurado) | impregnar⇒ vtr |
| calar en vi + prep | ||
| infiltrarse en v prnl + prep | ||
| permear⇒ vtr | ||
| L'idea della rivoluzione iniziò a permeare la società intera. | ||
| La idea de una revolución empezó a impregnar a toda la sociedad. | ||
| permeare, pervadere, propagarsi, diffondersiFrom the English "percolate" vtr,v rif | (figurato: diffondersi) | difundirse⇒ v prnl |
| propagarse⇒ v prnl | ||
| Alla fine vennero fuori tutti i sentimenti di rancore che covavo dentro di me e urlai contro mio padre per tutta la sera. | ||